1
00:00:16,224 --> 00:00:18,852
Posvečeno bodi tvoje ime,
pridi tvoje kraljestvo,
2
00:00:19,562 --> 00:00:21,605
zgodi se tvoja volja
na zemlji kakor v nebesih.
3
00:00:22,480 --> 00:00:24,567
Naš vsakdanji kruh
daj nam danes,
4
00:00:24,817 --> 00:00:26,735
odpusti nam grehe
5
00:00:27,527 --> 00:00:29,529
kot odpuščamo
vsem, ki so nas užalili,
6
00:00:29,613 --> 00:00:32,700
ne vpelji nas v skušnjavo
in reši nas hudega. Amen.
7
00:00:35,535 --> 00:00:38,747
z mano si.
On je z Bogom.
8
00:00:50,801 --> 00:00:53,261
Tvoja duša je moja.
9
00:00:55,555 --> 00:00:57,182
Ubogo bitje iz pekla,
10
00:00:57,474 --> 00:00:59,267
v imenu našega
Gospod Jezus Kristus,
11
00:00:59,476 --> 00:01:01,478
Ukažem ti, da mi poveš svoje ime.
12
00:01:02,145 --> 00:01:03,731
Na koncu te bom ubil.
13
00:01:05,523 --> 00:01:09,361
Pokorili se boste pred križem
našega visokega duhovnika.
14
00:01:09,569 --> 00:01:11,739
Stvarnik neba
in zemljo.
15
00:01:11,864 --> 00:01:13,657
Naš edini Bog, Jezus Kristus.
16
00:01:14,324 --> 00:01:15,826
Povej mi svoje ime!
17
00:01:18,871 --> 00:01:20,580
Bileth...
18
00:01:23,834 --> 00:01:25,878
Tvoje ime imamo. Bileth.
19
00:01:26,795 --> 00:01:29,547
Zdaj lahko beremo
ustrezni obredi...
20
00:01:32,592 --> 00:01:34,552
in izgnati hudiča.
21
00:01:45,605 --> 00:01:47,816
Julio, pomagaj mi! pridi sem
22
00:01:49,359 --> 00:01:50,903
Brat, ne pusti mu tega.
23
00:01:51,904 --> 00:01:53,613
Pomiri se, v redu je.
24
00:01:55,532 --> 00:01:59,619
Bileth, slepar in hudoben
Satanov služabnik, ukazujem ti ...
25
00:02:04,624 --> 00:02:06,418
Dvignite ga.
Dvignite ga višje.
26
00:02:07,627 --> 00:02:10,297
Naročam ti, Bileth,
zapustiti telo
27
00:02:10,463 --> 00:02:12,632
in nikoli več ne muči
tvoja duša.
28
00:02:12,841 --> 00:02:15,218
Bileth, z božjo močjo.
29
00:02:19,139 --> 00:02:22,392
Zelo si šibek
da me premagaš.
30
00:02:23,769 --> 00:02:25,645
Bileth, z božjo močjo,
31
00:02:25,729 --> 00:02:28,273
vrni se tja kjer si bil
rezerviran zate od Njega.
32
00:02:31,568 --> 00:02:33,904
Pridi ven, Bileth,
bitje iz pekla.
33
00:02:34,780 --> 00:02:36,531
Ven, Bileth!
34
00:02:36,656 --> 00:02:38,951
Izstopite v imenu naših
Gospod Jezus Kristus!
35
00:02:39,659 --> 00:02:40,911
Pojdi ven!
36
00:02:56,969 --> 00:02:58,678
Živjo, oče.
37
00:03:00,430 --> 00:03:01,849
kje sem
38
00:03:02,307 --> 00:03:05,227
z nami si,
s svojo družino.
39
00:03:08,688 --> 00:03:11,399
Ne skrbi, pridi.
40
00:03:14,319 --> 00:03:15,403
mamica
41
00:03:20,658 --> 00:03:24,246
Še en demon premagan,
še ena osvobojena duša.
42
00:03:24,579 --> 00:03:25,705
Bog je dober.
43
00:03:27,374 --> 00:03:31,294
In moč molitve,
Vaša molitev je zelo velika.
44
00:03:32,629 --> 00:03:35,257
Vrnite se in nam sledite
naslednji teden
45
00:03:35,465 --> 00:03:38,010
biti priče drugemu
čudež, božja volja.
46
00:03:38,468 --> 00:03:40,888
Do takrat nas spremljajte
v "Ura eksorcizma"
47
00:03:41,221 --> 00:03:44,016
in oče Max
na družbenih medijih.
48
00:03:44,557 --> 00:03:46,726
Še enkrat hvala
za vašo podporo.
49
00:03:48,353 --> 00:03:52,357
Naj vas Bog blagoslovi
in naj jih hudič ne dobi.
50
00:03:54,734 --> 00:03:57,029
URADNO BLAGO
ODOBRIL VATIKAN
51
00:03:57,404 --> 00:03:59,364
KUPITE ZDAJ.
52
00:03:59,531 --> 00:04:01,574
In rez!
53
00:04:04,744 --> 00:04:07,414
Dobro delo, vsi.
Dobra predstava.
54
00:04:08,540 --> 00:04:10,834
Nekdo bi moral dati oskarja
temu tipu.
55
00:04:11,709 --> 00:04:13,796
Rad bi se zahvalil moji tašči
za navdih.
56
00:04:14,004 --> 00:04:15,755
hvala lepa
hvala vsem
57
00:04:15,923 --> 00:04:18,884
Če boste fotografirali,
ne objavljaj nikamor.
58
00:04:19,092 --> 00:04:19,843
hvala
59
00:04:20,010 --> 00:04:21,053
Dobra predstava.
60
00:04:22,345 --> 00:04:25,307
50 tisoč sledilcev
in še nisem preverjen.
61
00:04:25,515 --> 00:04:26,558
Nikoli me ne bodo spoštovali
62
00:04:26,766 --> 00:04:28,560
brez tistega modrega golobčka ob tebi
mojega imena.
63
00:04:28,768 --> 00:04:31,729
Ste lahko prebrali e-pošto?
Kaj sem ti poslal?
64
00:04:32,355 --> 00:04:35,567
V smislu širitve?
Ste ga prebrali?
65
00:04:36,819 --> 00:04:38,361
Ste ga prebrali?
66
00:04:40,113 --> 00:04:41,907
Pet milijonov sledilcev.
67
00:04:42,115 --> 00:04:44,492
Kaj vse ne bi naredil za to
število sledilcev?
68
00:04:44,701 --> 00:04:46,786
Zato želim govoriti s teboj.
Je dobro?
69
00:04:47,996 --> 00:04:49,747
Obisk je dosegel svoj maksimum.
70
00:04:50,498 --> 00:04:52,876
Moral bi kontaktirati mojega prijatelja,
Dante, drag queen.
71
00:04:53,085 --> 00:04:56,671
On... Ona dela ponoči
bingo v salonu Bodice,
72
00:04:56,796 --> 00:04:58,966
kot Scarlett Von Kok.
73
00:04:59,799 --> 00:05:00,843
ja
74
00:05:01,009 --> 00:05:02,845
- Da.
- Razumem.
75
00:05:03,345 --> 00:05:05,805
Želim govoriti s teboj
o širitvi.
76
00:05:05,931 --> 00:05:07,682
Kdo pije z nami
nocoj?
77
00:05:07,807 --> 00:05:08,766
ja!
78
00:05:08,851 --> 00:05:10,060
Moramo govoriti
o širitvi.
79
00:05:10,393 --> 00:05:13,063
da? Lov na duhove,
spiritualistična srečanja.
80
00:05:13,605 --> 00:05:17,442
Drew, o tem sva že govorila.
81
00:05:17,650 --> 00:05:18,693
Duhovniki ne
spiritualistična srečanja.
82
00:05:18,818 --> 00:05:20,612
vem Ampak imam to dekle,
čudovito je.
83
00:05:20,820 --> 00:05:22,697
Ima svoje podjetje.
Sploh nas ne potrebujete.
84
00:05:22,822 --> 00:05:24,782
Scarlett Von Kok, kajne?
85
00:05:24,867 --> 00:05:27,410
Čudovito je!
da? Kontaktiraj jo.
86
00:05:27,702 --> 00:05:28,828
Tomás, šef!
87
00:05:30,830 --> 00:05:34,167
On ve?
Tista stvar z nosilom je bila...
88
00:05:34,417 --> 00:05:35,752
Vprašaš, dobiš.
89
00:05:35,835 --> 00:05:37,587
Mislim, da potrebujemo
malo več moči,
90
00:05:37,837 --> 00:05:38,588
eksplozivne luči,
91
00:05:38,713 --> 00:05:41,841
moja senca v dežju
iskric kot Clint Eastwood.
92
00:05:42,009 --> 00:05:42,926
To mi je všeč.
93
00:05:43,093 --> 00:05:45,178
ja Kdaj se začne predstava?
94
00:05:45,888 --> 00:05:49,641
Max, predstavljam ti svojega
ljubka nečakinja Riley,
95
00:05:49,807 --> 00:05:50,683
naš novi pomočnik.
96
00:05:50,808 --> 00:05:52,644
Študij kina
v Južni Karolini,
97
00:05:52,769 --> 00:05:54,854
kjer se zdi
da ni ur.
98
00:05:55,688 --> 00:05:57,440
Naj te to ne skrbi.
meni je vseeno.
99
00:05:57,607 --> 00:05:59,609
Mi smo umetniki.
Gremo v svojem tempu.
100
00:05:59,734 --> 00:06:00,735
razumem
101
00:06:00,860 --> 00:06:05,448
Mimogrede, všeč mi je tvoj videz.
Slog 2000, Gwen Stefani.
102
00:06:05,657 --> 00:06:06,783
Zelo dobro ti gre.
103
00:06:07,867 --> 00:06:09,577
Koliko plačajo tukaj?
104
00:06:10,620 --> 00:06:12,872
No, Riley, zakaj ne greš
raziskati komplet?
105
00:06:13,040 --> 00:06:15,500
Poskusite ne zlomiti ničesar.
pojdi Pojdi! Pojdi! pojdi
106
00:06:16,709 --> 00:06:18,003
Lane, prideš nocoj?
107
00:06:18,420 --> 00:06:19,671
Boš tam?
108
00:06:21,006 --> 00:06:22,090
korak
109
00:06:22,424 --> 00:06:23,591
Tvoj fant bo prišel.
110
00:06:23,800 --> 00:06:25,093
Gremo!
Ne preživljava več časa skupaj.
111
00:06:25,218 --> 00:06:26,511
Kaj hočeš da naredim?
112
00:06:26,678 --> 00:06:28,513
Imam ogromno naročil
odgovoriti.
113
00:06:30,598 --> 00:06:32,225
Mislite, da je to upravljanje
znamka.
114
00:06:32,725 --> 00:06:33,977
Pravijo, da sem nor,
115
00:06:34,186 --> 00:06:35,895
vendar res tako mislim
da mi je vseeno.
116
00:06:38,440 --> 00:06:41,193
Morda se zdi sumljivo,
Ampak to je nekaj, kar želim narediti.
117
00:06:43,903 --> 00:06:47,907
Nimam izhoda,
vendar mi je vseeno.
118
00:06:48,616 --> 00:06:49,909
drugo?
119
00:06:50,702 --> 00:06:52,955
ne hvala Prizadeli so me.
120
00:06:53,413 --> 00:06:54,539
On je dobro.
121
00:06:55,582 --> 00:06:58,918
Čaka me dolga pot,
dolga pot.
122
00:06:59,086 --> 00:07:00,503
Želite videti nekaj čarovnije?
123
00:07:01,504 --> 00:07:02,922
- Kul!
- Čarovnija.
124
00:07:03,048 --> 00:07:03,798
kul!
125
00:07:03,923 --> 00:07:06,051
Povedal ti bom, kam moraš iti!
126
00:07:06,218 --> 00:07:08,803
- Gremo da.
- Kam iti!
127
00:07:08,928 --> 00:07:10,930
Če mislite, da bi morali vedeti
kdo je
128
00:07:11,014 --> 00:07:14,226
To je oče Max,
slavni eksorcist.
129
00:07:21,816 --> 00:07:23,901
On ni izganjalec hudiča, srček.
130
00:07:24,277 --> 00:07:25,988
Torej ste videli predstavo?
131
00:07:26,904 --> 00:07:28,115
Torej ne veš ničesar.
132
00:07:28,281 --> 00:07:29,782
V redu, gremo.
133
00:07:30,533 --> 00:07:32,827
Potreboval bom podporo
od mojega najboljšega prijatelja Drewa.
134
00:07:32,952 --> 00:07:35,622
Kje si, Drew?
135
00:07:36,081 --> 00:07:36,999
Vsi pravijo Drew!
136
00:07:37,124 --> 00:07:40,293
- Drew!
- Drew! Drew!
137
00:07:41,503 --> 00:07:44,256
Moj najboljši prijatelj, Drew!
Gremo!
138
00:07:45,673 --> 00:07:48,093
Ostani buden
celo noč.
139
00:07:48,218 --> 00:07:50,970
Ves dan.
140
00:07:51,096 --> 00:07:53,890
Želim delati kar hočemo.
141
00:07:54,016 --> 00:07:56,601
To želim narediti vsakič
kar hočemo.
142
00:07:56,809 --> 00:07:59,104
Ko ti rečejo ne, ne, ne.
143
00:07:59,312 --> 00:08:02,065
Rečeš jim: Daj no!
Gremo! Gremo!
144
00:08:02,607 --> 00:08:04,984
Ostani buden
celo noč.
145
00:08:05,193 --> 00:08:08,571
In lahko se zabavamo
ves dan.
146
00:08:14,119 --> 00:08:15,870
Mir z vami.
147
00:08:29,592 --> 00:08:30,343
Gremo!
148
00:08:30,802 --> 00:08:31,594
Gremo!
Ne bodi sramežljiv.
149
00:08:31,719 --> 00:08:32,845
št.
150
00:08:33,221 --> 00:08:35,182
oprosti.
Oče Max, zdravo.
151
00:08:36,058 --> 00:08:39,018
Hotel sem ti samo povedati, da sva
tvoji največji oboževalci.
152
00:08:39,769 --> 00:08:41,604
Blagor bodi
njihova srca.
153
00:08:41,771 --> 00:08:43,356
Lahko podpišeš moje rokavice
moliti?
154
00:08:44,274 --> 00:08:45,358
ja
155
00:08:46,276 --> 00:08:48,028
Sledite nam.
156
00:08:48,195 --> 00:08:49,571
Fantje, naredite prostor.
157
00:08:55,993 --> 00:08:57,662
On je dobro. usedi se
158
00:09:01,124 --> 00:09:03,042
- Ona je Brenda.
- Zdravo.
159
00:09:03,210 --> 00:09:04,336
Jaz sem Desiree.
160
00:09:04,461 --> 00:09:06,921
Če se piše Desiree,
z dvema "e".
161
00:09:07,046 --> 00:09:09,882
super zabavaj se
domov grem. Odšel bom od tod.
162
00:09:10,049 --> 00:09:11,718
Zanima me.
163
00:09:12,844 --> 00:09:15,305
Oče Max, radovedni smo.
164
00:09:15,555 --> 00:09:18,975
Kako človek
lepa kot ti
165
00:09:19,101 --> 00:09:21,018
Ste se zaobljubili čistosti?
166
00:09:21,144 --> 00:09:22,604
no...
167
00:09:23,230 --> 00:09:24,731
prav.
168
00:09:25,398 --> 00:09:29,068
Lahko je zelo, zelo težko.
169
00:09:37,910 --> 00:09:39,204
Ste res duhovnik?
170
00:09:41,038 --> 00:09:42,290
Misliš, da bi ti lagal?
171
00:09:43,416 --> 00:09:48,171
Ne vem, nikoli ga nisem srečal
Naj bo zabavno.
172
00:09:50,632 --> 00:09:52,008
Misliš, da sem zabaven?
173
00:09:57,054 --> 00:10:00,725
Odkar sem bil otrok,
da se želim boriti proti zlu.
174
00:10:01,393 --> 00:10:03,270
Biti na prvi črti
duhovnega bojevanja,
175
00:10:03,436 --> 00:10:05,313
kot nadangel Mihael.
176
00:10:07,857 --> 00:10:10,067
V semenišču sem preživel 10 let,
Naročil sem si,
177
00:10:10,152 --> 00:10:14,197
vse tako, da cerkev ljubim
zavrni mi mojo edinstveno ambicijo:
178
00:10:15,323 --> 00:10:17,116
biti eksorcist.
179
00:10:20,870 --> 00:10:23,623
Zato sem dal odpoved
in bil sem samouk.
180
00:10:23,915 --> 00:10:25,833
In ali veš?
181
00:10:26,042 --> 00:10:27,710
Bog nadaljuje z menoj.
182
00:10:28,127 --> 00:10:29,462
čutim.
183
00:10:31,005 --> 00:10:33,132
Tudi jaz čutim.
184
00:10:50,775 --> 00:10:52,151
Ali nosiš lasuljo?
185
00:10:55,154 --> 00:10:56,781
Kaj? Kaj sem naredil?
186
00:10:57,199 --> 00:10:58,950
Ne, bil si v redu.
187
00:10:59,158 --> 00:11:00,493
Želite na kavo?
188
00:11:00,827 --> 00:11:02,662
si lačen
Pripravil bom kavo.
189
00:11:10,420 --> 00:11:11,170
hvala
190
00:11:11,879 --> 00:11:13,840
Predstava stoji.
191
00:11:14,507 --> 00:11:16,968
Ne morem povečati občinstva
ni nove vsebine
192
00:11:17,134 --> 00:11:20,137
in Max želi biti
edini protagonist.
193
00:11:20,805 --> 00:11:23,683
- To je neverjetno.
- En dva tri.
194
00:11:28,271 --> 00:11:30,189
Jaz bom v tem zombi filmu
z Jaredom Letom.
195
00:11:30,315 --> 00:11:31,483
- Resno?
- Pomočnik za ličenje.
196
00:11:31,816 --> 00:11:34,110
Moj Bog! čudovito
197
00:11:40,199 --> 00:11:42,952
To je super, Lane.
Grozno te bo izgubiti.
198
00:11:43,495 --> 00:11:44,996
Mogoče ga lahko tudi pustiš
program.
199
00:11:45,204 --> 00:11:47,832
Kaj? Odstopite
uspešnim podjetjem?
200
00:11:48,916 --> 00:11:50,460
Poroko moramo plačati.
201
00:11:50,793 --> 00:11:53,212
Poleg tega poznam Maxa
saj sva bila oltarja.
202
00:11:53,380 --> 00:11:55,172
Ne morem ga zapustiti.
203
00:11:56,966 --> 00:11:59,427
Ne vem, če bi
enako za vas.
204
00:12:00,303 --> 00:12:01,929
Ne poznaš ga tako kot jaz.
205
00:12:02,138 --> 00:12:03,931
Naš! Poglej to!
206
00:12:06,851 --> 00:12:08,060
DELO SE NADALJUJE STOJE
ČE HOČEŠ. LJUBIM TE. OČKA.
207
00:12:08,185 --> 00:12:10,563
Očka ni nikoli dober
hočeš me prepričati
208
00:12:10,897 --> 00:12:12,857
z zastarelo tehnologijo.
209
00:12:13,232 --> 00:12:14,817
Ali veste, kaj bi morali reči?
210
00:12:14,984 --> 00:12:17,236
Pisalo bi moralo:
»Opusti svoje življenje.
211
00:12:17,404 --> 00:12:20,239
Postanite suženj
podjetja. ljubim te Tvoj oče.
212
00:12:20,407 --> 00:12:22,575
PS: Mama te pogreša."
213
00:12:25,244 --> 00:12:26,538
Kaj?
214
00:12:28,998 --> 00:12:32,251
ne vem Morda vesolje
poskusi ti nekaj povedati.
215
00:12:32,460 --> 00:12:34,379
Rad sem sam svoj šef.
216
00:12:34,796 --> 00:12:37,131
- Max je šef.
- Mislim, da on ni šef.
217
00:12:37,256 --> 00:12:39,342
DOBRODOŠLI V "BRITE EYES".
IZBERITE VRSTO POVEZAVE.
218
00:12:39,551 --> 00:12:40,593
To je dobro.
219
00:12:40,968 --> 00:12:42,261
Lahko delam s tem
na daljavo.
220
00:12:43,763 --> 00:12:44,972
Ni slabo.
221
00:12:46,308 --> 00:12:47,266
lepa?
222
00:12:47,434 --> 00:12:49,352
Ja, mogoče mi bo uspelo.
223
00:12:52,355 --> 00:12:54,106
Izgledaš kot norec.
224
00:12:54,273 --> 00:12:55,274
Moj Bog!
225
00:12:56,318 --> 00:12:58,570
Poslušaj, samo rečem
to mogoče
226
00:12:58,903 --> 00:13:00,613
bi bili bolj srečni
nekaj svojega.
227
00:13:00,905 --> 00:13:03,950
Ne, vse moram narediti
je spodbuditi Maxa k razširitvi.
228
00:13:04,158 --> 00:13:05,452
da? Osredotočite se na to.
229
00:13:05,618 --> 00:13:08,455
Max se osredotoča nase.
Tega ne boš mogel spremeniti.
230
00:13:09,414 --> 00:13:11,290
Vem, da ne poslušaš,
231
00:13:11,374 --> 00:13:14,377
vendar Max uporablja ta program
da se vzdržuje.
232
00:13:14,586 --> 00:13:16,504
Posel mu ni pomemben.
233
00:13:16,629 --> 00:13:19,256
vseeno ti je,
vse, za kar delaš.
234
00:13:22,051 --> 00:13:23,345
On te vara.
235
00:13:25,304 --> 00:13:27,014
Čas je, da se osvobodiš.
236
00:13:30,393 --> 00:13:32,311
LOS ANGELES - ZDRUŽENE DRŽAVE
237
00:13:34,230 --> 00:13:37,149
Dante, kako si? jaz sem Drew,
iz "Ura eksorcizma".
238
00:13:39,193 --> 00:13:40,903
Samo kličem
da vidim kje si.
239
00:13:41,195 --> 00:13:43,365
Pokliči me, ko boš lahko.
hvala
240
00:13:44,031 --> 00:13:44,866
gremo
241
00:13:45,032 --> 00:13:47,910
Riley? Ne dotikaj se tega.
DNK, daj no.
242
00:13:48,077 --> 00:13:49,579
Riley, dovolj neumnosti
in mi daj roko.
243
00:13:57,920 --> 00:13:59,506
Kaj za vraga počneš?
244
00:14:04,093 --> 00:14:06,053
lepa ni?
245
00:14:21,944 --> 00:14:23,112
droga!
246
00:14:36,167 --> 00:14:37,585
Hej prijatelj.
247
00:14:37,960 --> 00:14:40,422
Iščem Hewes 14220.
248
00:14:41,172 --> 00:14:42,715
"Ura eksorcizma"?
249
00:14:46,511 --> 00:14:47,595
ja
250
00:14:59,398 --> 00:15:01,233
Kaj za vraga?
251
00:15:05,655 --> 00:15:06,948
Gremo!
252
00:15:09,075 --> 00:15:10,660
To mora biti šala.
253
00:15:26,593 --> 00:15:28,427
Mesto Los Angeles,
privij ga.
254
00:15:44,443 --> 00:15:47,196
Če se počutite bolje,
Tudi Maxa ni tukaj.
255
00:15:47,404 --> 00:15:49,699
Ja, prav, sem pričakoval
pozen prihod.
256
00:15:51,993 --> 00:15:53,620
Morali bomo odpovedati.
257
00:15:54,579 --> 00:15:56,080
hudiča
258
00:16:03,713 --> 00:16:06,173
- Niti ne pomisli.
- Da, da.
259
00:16:06,340 --> 00:16:07,341
Bili ste v dramskem krožku.
260
00:16:07,466 --> 00:16:08,551
- Drew.
- Bil si v dramskem krožku.
261
00:16:08,676 --> 00:16:10,678
Max bo besen
če moramo preklicati.
262
00:16:10,803 --> 00:16:13,055
Prosim, niti ne pomisli.
prosim
263
00:16:13,681 --> 00:16:15,517
prosim prosim
prosim
264
00:16:15,642 --> 00:16:17,560
res sprašujem.
prosim
265
00:16:17,769 --> 00:16:19,395
Ljubezen, prosim.
266
00:16:19,478 --> 00:16:22,273
Prosim? Prosim?
267
00:16:22,524 --> 00:16:24,526
Potrebujem te, da narediš to.
268
00:16:25,192 --> 00:16:28,487
Raje prodaj veliko
robčki za molitev,
269
00:16:28,613 --> 00:16:30,197
ker najini medeni tedni,
270
00:16:30,364 --> 00:16:32,825
Pravkar sem ga spremenil
od Caba do Balija.
271
00:16:33,660 --> 00:16:35,119
Seveda!
272
00:16:40,708 --> 00:16:42,501
Ti si ženska
renesanse.
273
00:16:45,547 --> 00:16:49,634
WASHINGTON, D.C.
ZDRUŽENE DRŽAVE
274
00:16:50,009 --> 00:16:51,510
Bryce, pusti to.
275
00:16:57,559 --> 00:16:59,310
Kako je bilo v šoli?
276
00:16:59,518 --> 00:17:01,395
Spoznal sem dinozavre.
277
00:17:01,520 --> 00:17:03,606
Tvoj najljubši predmet.
kateri?
278
00:17:06,067 --> 00:17:08,527
Triceratopsi in pterodaktili.
279
00:17:08,653 --> 00:17:10,655
odlično!
Tisti, ki letijo, kajne?
280
00:17:11,322 --> 00:17:14,533
ja Ali ste vedeli
Kakšni so bili njihovi kljuni ...?
281
00:17:14,617 --> 00:17:16,035
Trenutek, Bryce.
282
00:17:18,079 --> 00:17:21,290
da?
Mi lahko daš eno uro?
283
00:17:22,541 --> 00:17:24,168
Ja, zelo dobro.
284
00:17:25,837 --> 00:17:28,547
Oprosti, prijatelj.
Povej mi kasneje, takoj se vrnem.
285
00:17:35,763 --> 00:17:38,808
Jungova hrana je lepa
preveč za pojesti.
286
00:17:39,100 --> 00:17:40,685
Se ti ne zdi, draga?
287
00:17:44,856 --> 00:17:46,608
Njegov nos je velik.
288
00:17:47,358 --> 00:17:50,486
"Njegov nos je velik."
"Kot Nickelback!"
289
00:17:51,153 --> 00:17:54,741
"Vaše roke so premajhne."
Daj moškemu priložnost.
290
00:17:55,366 --> 00:17:58,452
Iz oči v oči.
Mogoče kolk do boka.
291
00:17:58,577 --> 00:18:02,123
Imam svoj okus.
Ne bom z nikomer.
292
00:18:02,624 --> 00:18:05,877
Najprej oče Max
ne kar kdo.
293
00:18:06,711 --> 00:18:08,671
Drugič, brez mene,
Nikoli ne bi zapustil hiše.
294
00:18:08,880 --> 00:18:12,383
In tretjič, dekleta
danes mora napasti.
295
00:18:12,549 --> 00:18:15,386
Moški so strahopetci
in se bojijo, da bi vam kupili pijačo.
296
00:18:19,598 --> 00:18:21,600
Ja, prav, v redu.
prav.
297
00:18:21,768 --> 00:18:22,769
te pokličem.
298
00:18:23,269 --> 00:18:24,937
- Živjo, kako si?
- Dobre novice.
299
00:18:25,271 --> 00:18:26,397
Doktor Phil išče
duhovnik
300
00:18:26,605 --> 00:18:28,524
ki govori o težavah
duhovno. Hvaljen bodi Bog.
301
00:18:30,192 --> 00:18:31,485
Ne boš razmišljal
oditi?
302
00:18:31,610 --> 00:18:34,155
Ne skrbi, draga,
Oče samo razpre krila.
303
00:18:34,613 --> 00:18:35,782
Kje je Lane?
Lane!
304
00:18:35,948 --> 00:18:37,449
- Spreminja se.
- To moram pokriti.
305
00:18:37,616 --> 00:18:38,910
Ona se spreminja.
Stvari imamo kasneje, tako da...
306
00:18:39,160 --> 00:18:40,244
- Si govoril z Dantejem?
- Da.
307
00:18:40,369 --> 00:18:41,453
Poskušal sem poklicati,
vendar nisem mogel komunicirati.
308
00:18:41,578 --> 00:18:43,205
Moram ti pokazati.
Se spomniš tega dekleta iz bara?
309
00:18:43,748 --> 00:18:44,832
ja
310
00:18:46,375 --> 00:18:46,959
Kako dobro!
311
00:18:47,251 --> 00:18:48,419
- Imam oboževalko.
- Da.
312
00:18:48,627 --> 00:18:49,378
- Ne.
- Prav.
313
00:18:49,503 --> 00:18:51,630
- Imam psihopata.
- Zelo dobro. čudovito
314
00:18:51,839 --> 00:18:52,631
Tukaj je tvoj scenarij.
315
00:18:52,757 --> 00:18:54,341
O čem si hotel reči
današnja predstava?
316
00:18:54,591 --> 00:18:55,259
Tri minute!
317
00:18:55,384 --> 00:18:57,762
- Maks!
- Ste pripravljeni na vaš blagoslov?
318
00:19:02,308 --> 00:19:03,726
Si v redu, Chris?
319
00:19:05,895 --> 00:19:06,771
Malo sem spal.
320
00:19:06,896 --> 00:19:08,815
Ali preizkusimo mikrofon?
321
00:19:08,981 --> 00:19:12,401
Mikrofon, ena, dve,
ena, dva, ena, dva.
322
00:19:12,819 --> 00:19:14,320
Naš!
323
00:19:15,487 --> 00:19:16,906
Moj Bog!
324
00:19:18,700 --> 00:19:20,326
Kaj če bi jedli kasneje?
325
00:19:24,496 --> 00:19:27,666
Pojdi se umit.
To je zelo čudno.
326
00:19:38,677 --> 00:19:39,762
To vam bom dal.
327
00:19:41,680 --> 00:19:44,516
- Povedal ti bom vse, kar moraš povedati.
- Je dobro.
328
00:19:45,351 --> 00:19:47,603
In tole bom moral sleči.
329
00:19:47,686 --> 00:19:50,231
- Je dobro.
- Je prepričan?
330
00:19:51,440 --> 00:19:53,860
On ve?
Mislim, da sem si premislil.
331
00:19:57,029 --> 00:19:58,697
Ni smešno.
332
00:19:58,781 --> 00:19:59,907
hvala Zelo dobro.
333
00:20:00,699 --> 00:20:03,327
Poslušanje.
Želite nekaj videti?
334
00:20:04,954 --> 00:20:06,538
DEMONOVA BAZA PODATKOV
335
00:20:06,705 --> 00:20:08,415
Kaj je "Baza podatkov
hudiča"?
336
00:20:08,624 --> 00:20:11,710
To je digitalna enciklopedija
vseh znanih demonov.
337
00:20:11,836 --> 00:20:14,338
Ima svoje značilnosti,
opisi, zgodovina,
338
00:20:14,588 --> 00:20:15,882
molitve za eksorcizem.
339
00:20:16,715 --> 00:20:19,676
Še vedno je v gradnji, vendar
Lažje je raziskati.
340
00:20:20,386 --> 00:20:22,471
Prosim, ne dotikaj se ga.
341
00:20:23,680 --> 00:20:27,852
Ali ne oddajajo v 4K?
Kako staromodno.
342
00:20:30,562 --> 00:20:33,983
On ve?
Zakaj ne greš s stricem?
343
00:20:36,819 --> 00:20:37,945
hvala
344
00:20:39,738 --> 00:20:40,907
Previdno! prosim
345
00:20:41,073 --> 00:20:43,617
je kabel, ki oddaja
naš signal.
346
00:20:43,742 --> 00:20:45,077
Prosim, bodite previdni.
347
00:20:46,578 --> 00:20:48,622
Pravzaprav so konektorji.
348
00:20:49,748 --> 00:20:51,500
Samo da veš.
349
00:20:54,503 --> 00:20:57,381
Lane! Zdaj delam
na kamero!
350
00:20:57,589 --> 00:20:59,801
Če potrebujete denar,
Ne oklevajte in me vprašajte.
351
00:21:00,509 --> 00:21:02,719
V redu, začnimo s tem.
Kje je moje dekle?
352
00:21:02,804 --> 00:21:03,762
Gledaš jo.
353
00:21:07,474 --> 00:21:10,352
-Drew, kje je Dante?
- Ni se pojavilo.
354
00:21:10,561 --> 00:21:12,771
Ne, ne more biti.
Ona ni igralka.
355
00:21:12,897 --> 00:21:13,772
Sploh ne pozna besedila.
356
00:21:13,856 --> 00:21:15,524
On je dobro.
Zato imamo monitorje.
357
00:21:15,732 --> 00:21:17,318
Izgleda kot vsi ostali
obsedena dekleta, ki smo jih imeli.
358
00:21:17,526 --> 00:21:20,071
Potrebujemo več energije.
Navdušite.
359
00:21:20,362 --> 00:21:23,074
vse bo v redu. imam samo
da gledam tvoj obraz eno uro.
360
00:21:23,407 --> 00:21:25,367
Dovolj je preobrazba
dekle v umoru.
361
00:21:25,659 --> 00:21:28,579
Lane ali prekličemo, prijatelj.
Imate 10 sekund.
362
00:21:30,289 --> 00:21:31,790
AKTIVNI GLEDALCI
363
00:21:34,126 --> 00:21:36,628
Poglejte monitorje,
naj te vodim.
364
00:21:39,756 --> 00:21:43,886
V redu, gremo.
Tri, dva.
365
00:21:50,601 --> 00:21:52,144
NA STOTINE EKSORCIZMOV
DOSEŽENO
366
00:21:55,814 --> 00:21:57,108
NA TISOČE DEMONOV POMAGANIH
367
00:22:01,362 --> 00:22:01,904
ENA
368
00:22:02,779 --> 00:22:03,405
JUNAŠKI
369
00:22:03,822 --> 00:22:04,698
VOJAK
370
00:22:05,157 --> 00:22:05,867
OD
371
00:22:07,826 --> 00:22:10,454
BOG
372
00:22:11,830 --> 00:22:15,001
ČAS ZA EKSORCIZEM
Z OČETOM MAXOM TYLERJEM
373
00:22:17,044 --> 00:22:19,005
Dober večer, sledilci.
374
00:22:19,171 --> 00:22:20,839
Dobrodošli v
"Ura eksorcizma".
375
00:22:21,132 --> 00:22:23,842
Jaz sem oče Max, vaš vodnik
in tvoj zvesti služabnik,
376
00:22:23,926 --> 00:22:24,969
v svetu v ruševinah.
377
00:22:25,469 --> 00:22:27,930
Sledite mi na družbenih medijih
v Padre Max.
378
00:22:28,890 --> 00:22:30,057
"Ura eksorcizma".
379
00:22:30,182 --> 00:22:32,143
Max, daj no, moraš dodati
"Ura eksorcizma".
380
00:22:32,393 --> 00:22:34,853
Nocoj ti
pripeljemo Sabrino.
381
00:22:35,146 --> 00:22:37,481
Utrujena duša
za uničen dom.
382
00:22:37,856 --> 00:22:40,859
Posilil jo je očim,
pretepla njena mati.
383
00:22:41,443 --> 00:22:42,861
Sabrina je želela pobegniti od svoje bolečine
384
00:22:42,987 --> 00:22:44,571
preko mamil,
alkohola
385
00:22:44,780 --> 00:22:47,033
in končno prostitucija.
386
00:22:47,783 --> 00:22:50,202
Božji sovražnik je to izkoristil
svojo krhkost
387
00:22:50,577 --> 00:22:51,954
in se polastil njegovega telesa.
388
00:22:52,163 --> 00:22:55,374
Toda nocoj, z
vaše molitve in moje vodstvo,
389
00:22:55,666 --> 00:22:57,584
Sabrina bo osvobojena
tega demona.
390
00:23:00,087 --> 00:23:02,464
Posiljeni vedno
končati noro.
391
00:23:02,714 --> 00:23:04,216
Da, na koncu boste počeli nore stvari.
392
00:23:06,885 --> 00:23:08,887
SEUL
JUŽNA KOREJA
393
00:23:09,013 --> 00:23:11,473
Kakšne bedarije trenutno gledaš?
394
00:23:11,933 --> 00:23:13,184
"Ura eksorcizma".
395
00:23:13,850 --> 00:23:16,228
Pazi.
Mislim, da ti bo všeč.
396
00:23:17,104 --> 00:23:19,023
Všeč mi je "The Mindy Project."
397
00:23:22,484 --> 00:23:23,819
Bravo, Lane,
Zdaj se malo premakni,
398
00:23:23,902 --> 00:23:26,530
kot da bi bilo srbenje
da ne moreš opraskati.
399
00:23:28,615 --> 00:23:29,951
Zelo dobro, zelo dobro, zelo dobro.
zdaj,
400
00:23:30,076 --> 00:23:33,495
obnašaj se, kot da nekaj imaš
grozi v tebi.
401
00:23:33,912 --> 00:23:35,706
Kot občutek
v kateri je ujeto,
402
00:23:35,914 --> 00:23:38,125
kot na začetku
nočne more.
403
00:23:39,918 --> 00:23:42,713
In cvili.
404
00:23:43,214 --> 00:23:46,925
Pomagajte mi, oče Max, prosim.
čutim.
405
00:23:47,926 --> 00:23:49,553
V meni je.
406
00:23:50,929 --> 00:23:53,640
V imenu Očeta,
Sina in Svetega Duha.
407
00:23:54,933 --> 00:23:56,893
Zelo dobro, zelo dobro.
Zelo dobro gre.
408
00:23:56,978 --> 00:23:59,021
Drži glavo navzdol.
Kar ne vidiš, je strašljivo.
409
00:23:59,188 --> 00:24:00,939
Prav, Max, pojdimo na delo
z blagom.
410
00:24:01,065 --> 00:24:02,191
Nocoj, moja hči,
411
00:24:02,483 --> 00:24:04,235
boste priča moči
zdravljenje z molitvijo,
412
00:24:04,526 --> 00:24:07,863
tako z mojimi besedami kot
z vatikanskim svetim šalom.
413
00:24:09,948 --> 00:24:11,950
URADNO BLAGO BENTA
ZA VATIKAN
414
00:24:12,034 --> 00:24:13,619
Gospod, usmili se nas.
415
00:24:13,827 --> 00:24:15,454
Kristus, usmili se nas.
416
00:24:15,871 --> 00:24:17,789
Gospod, usmili se nas.
417
00:24:18,290 --> 00:24:19,208
Luči.
418
00:24:21,918 --> 00:24:25,631
Hudič se že manifestira
elektromagnetne motnje.
419
00:24:26,007 --> 00:24:29,926
Morda se bomo soočili s tem
četrta faza posesti.
420
00:24:31,303 --> 00:24:35,807
Vprašam nečistega duha,
skozi skrivnosti učlovečenja,
421
00:24:35,974 --> 00:24:38,310
strasti, vstajenja
in vnebovzetje,
422
00:24:39,228 --> 00:24:42,523
povej mi svoje ime
in ubogaj moje ukaze.
423
00:24:45,234 --> 00:24:47,986
Tvoje ime, demon.
On govori!
424
00:24:55,327 --> 00:24:58,289
Moj Bog! Imate darilo.
425
00:25:01,708 --> 00:25:06,130
Povej mi svoje ime, v imenu
našega Gospoda Jezusa Kristusa.
426
00:25:07,089 --> 00:25:09,841
Chris? Chris, mikrofon.
427
00:25:13,804 --> 00:25:15,264
Rekel si, da si v redu.
Vstani.
428
00:25:15,514 --> 00:25:16,265
Zdaj!
429
00:25:17,641 --> 00:25:18,309
Kaj za vraga je to?
430
00:25:18,559 --> 00:25:20,352
Max! Vrni se k kameri.
431
00:25:20,644 --> 00:25:21,562
Riley, obdrži mikrofon.
432
00:25:21,770 --> 00:25:23,939
Chris, zmoči si obraz
ali pa bom izgubil potrpljenje.
433
00:25:30,654 --> 00:25:31,655
Zelo dobro.
434
00:25:35,033 --> 00:25:38,120
V redu, ostani miren,
pojedel si nekaj, kar se je pokvarilo.
435
00:25:38,537 --> 00:25:39,705
Minilo bo.
436
00:25:56,012 --> 00:25:57,681
kaj je to
437
00:26:12,738 --> 00:26:14,072
Zdravilo.
438
00:26:23,207 --> 00:26:25,834
Ostudna zver iz pekla,
povej mi svoje ime.
439
00:26:26,585 --> 00:26:29,630
No, ljubezen, to je tvoj vhod.
Paimon.
440
00:26:32,716 --> 00:26:35,386
Ta demon nima spoštovanja
po božji avtoriteti.
441
00:26:36,094 --> 00:26:39,223
Mogoče večji odmerek
svete vode
442
00:26:40,224 --> 00:26:42,058
vas prisili, da se odzovete.
443
00:27:03,247 --> 00:27:06,124
Lane, Max ima raje
da slediš scenariju.
444
00:27:06,250 --> 00:27:08,252
Zato je bolje oditi
naj te vodi.
445
00:27:09,127 --> 00:27:12,464
Govori, punca.
Kaj ti pravi hudič?
446
00:27:13,089 --> 00:27:14,925
Pseusti.
447
00:27:16,009 --> 00:27:18,637
kaj si rekel višje.
448
00:27:20,055 --> 00:27:21,807
Pseusti.
449
00:27:25,018 --> 00:27:26,395
On je dobro.
450
00:27:27,145 --> 00:27:29,105
Lahko šepetaš.
451
00:27:29,190 --> 00:27:30,816
Pseusti.
452
00:27:34,027 --> 00:27:35,946
Prekleto, Lane! kaj počneš
453
00:27:36,154 --> 00:27:37,155
Max, si v redu?
454
00:27:39,991 --> 00:27:41,868
Ne, ne, ne, Max!
Max, živimo.
455
00:27:42,035 --> 00:27:42,786
dihaj
456
00:27:42,953 --> 00:27:44,205
Samo dihaj.
457
00:27:47,916 --> 00:27:50,502
Prej se mi boš podredil
križa našega Gospoda.
458
00:27:50,794 --> 00:27:52,838
Povej mi svoje ime,
Gehenin črv!
459
00:27:53,046 --> 00:27:55,757
Povej mi svoje ime!
460
00:27:56,258 --> 00:28:00,304
Prisilil te bom delati
za to, Maxie.
461
00:28:01,513 --> 00:28:02,806
Kako si me poklical?
462
00:28:06,101 --> 00:28:07,519
Lane, kaj se dogaja?
463
00:28:07,853 --> 00:28:09,938
Tommy, pridi sem.
464
00:28:11,106 --> 00:28:12,316
kaj počneš
465
00:28:14,443 --> 00:28:16,152
Ne vem, nadaljuj.
466
00:28:16,237 --> 00:28:18,239
Lane, če je to zato, ker sem odšel
posoda v pomivalnem koritu,
467
00:28:18,447 --> 00:28:19,865
obstaja boljši način
da se mi maščuje.
468
00:28:26,204 --> 00:28:28,206
Dobra tetovaža.
469
00:28:28,374 --> 00:28:30,501
Ste trden fant?
470
00:28:31,752 --> 00:28:35,171
Nisem kvalificiran
govoriti z demoni.
471
00:28:35,256 --> 00:28:38,216
Bolje je oditi
za profesionalce, kajne?
472
00:28:39,385 --> 00:28:41,219
Tako je prav.
473
00:29:25,138 --> 00:29:27,766
Obstaja emoji z zastavo
iz Francije?
474
00:29:27,891 --> 00:29:29,100
TA TEDEN JE INTENZIV!
KAJ ZA VRGA SE JE ZGODILO!?
475
00:29:29,225 --> 00:29:30,268
OČE MAKS JE OCKREN!
476
00:29:34,440 --> 00:29:36,274
NAPAKA POVEZAVE
477
00:29:36,442 --> 00:29:38,068
Kaj za vraga? Kaj za vraga?
478
00:29:40,321 --> 00:29:43,824
Zdi se, da program
Temperatura ti je narasla, Maxie.
479
00:29:44,074 --> 00:29:46,201
Treba bo izstopiti iz scenarija.
480
00:29:47,619 --> 00:29:49,204
Prosim za pomoč!
481
00:29:49,287 --> 00:29:50,205
To je zelo resnično!
482
00:29:50,288 --> 00:29:52,165
Smo na 14220.
483
00:29:56,044 --> 00:29:57,838
Drew, pomagaj mi.
Drew!
484
00:29:58,004 --> 00:30:00,131
Nocoj, oče,
485
00:30:00,298 --> 00:30:02,634
imaš možnost
rešiti lastno dušo.
486
00:30:02,926 --> 00:30:07,305
Če tega ne storiš, bom ubil
sladka Sabrina
487
00:30:07,514 --> 00:30:10,934
na način, ki bo povzročil smrt
Tommyja, ki je videti kot evtanazija.
488
00:30:11,309 --> 00:30:14,312
Drew, če prekineš prenos,
Ubil bom dekle.
489
00:30:14,605 --> 00:30:19,025
Max, če poskušaš zapustiti set,
Ubil bom dekle.
490
00:30:19,150 --> 00:30:20,944
Če kdo poskuša pobegniti,
491
00:30:22,320 --> 00:30:24,573
ubijem jih.
492
00:30:26,324 --> 00:30:29,160
Imate 49 minut
povedati resnico.
493
00:30:31,580 --> 00:30:33,874
Drew, pomagaj mi, prosim!
494
00:30:34,082 --> 00:30:34,875
- Lane!
- Spravi me od tod.
495
00:30:35,000 --> 00:30:36,251
Drew!
496
00:30:39,045 --> 00:30:40,088
Kaj za vraga?
497
00:30:40,296 --> 00:30:42,466
Zdaj je samo Max
v ospredju.
498
00:30:42,674 --> 00:30:44,885
Še en korak in umre.
499
00:30:49,180 --> 00:30:52,350
Pusti jo, peklenski izmeček!
Ona si tega ne zasluži.
500
00:30:53,143 --> 00:30:55,061
Zakaj me ne ujameš?
501
00:30:56,980 --> 00:30:59,149
Ne misliš resno,
Maxie.
502
00:30:59,941 --> 00:31:02,694
Si res želiš
glej, kaj vidi ona
503
00:31:03,278 --> 00:31:05,906
in čutiti, kar čuti ona?
504
00:31:07,365 --> 00:31:10,201
To je temeljni moment
svojega življenja.
505
00:31:10,368 --> 00:31:13,997
Ali se pokesite ali spremenite
v mučenika.
506
00:31:15,999 --> 00:31:19,503
Torej... Si me želiš?
507
00:31:23,381 --> 00:31:24,049
si dobro
508
00:31:24,299 --> 00:31:25,717
Zakaj si tukaj?
509
00:31:26,092 --> 00:31:30,180
Da vidim, ali je svetnik od
dobri veri ali pretencioznega duhovnika.
510
00:31:30,346 --> 00:31:31,389
Kaj?
511
00:31:31,598 --> 00:31:34,976
Če se zapletaš z bikom,
bo končno dobil bode.
512
00:31:40,273 --> 00:31:42,108
Podaj se, demon!
513
00:31:42,358 --> 00:31:43,276
To ne bo delovalo.
514
00:31:43,401 --> 00:31:46,362
V imenu Boga.
Gospod je moj pastir.
515
00:31:46,447 --> 00:31:47,656
- Poskusimo to!
- To ne bo šlo.
516
00:31:47,906 --> 00:31:50,075
Tudi če hodim
skozi dolino ...
517
00:31:50,241 --> 00:31:51,326
Max, to ne bo šlo!
518
00:31:51,409 --> 00:31:53,662
Ne znaš brati verzov
Svetega pisma naključno.
519
00:31:53,995 --> 00:31:56,457
Obstajajo posebni obredi
za vsakega demona.
520
00:31:59,250 --> 00:32:00,502
Potrebujemo njegovo ime.
521
00:32:01,086 --> 00:32:02,963
- Da.
- Da.
522
00:32:03,672 --> 00:32:05,757
V imenu našega
Gospod Jezus Kristus,
523
00:32:06,132 --> 00:32:08,134
Ukažem ti, da mi poveš svoje ime.
524
00:32:09,094 --> 00:32:11,555
Vaši sledilci si to zaslužijo
nekaj boljšega.
525
00:32:11,763 --> 00:32:13,682
Bravo, zvesti sledilci,
526
00:32:13,932 --> 00:32:14,766
vi se odločite.
527
00:32:15,391 --> 00:32:19,480
Kot bi moral oče Max
rešiti Sabrino?
528
00:32:19,980 --> 00:32:22,983
Vaše želje bodo ukazi.
529
00:32:27,278 --> 00:32:29,781
Imel si priložnost.
Lahko bi si ga razdelili.
530
00:32:30,448 --> 00:32:33,243
- Sem dobro dekle.
- Ti si resen primer.
531
00:32:34,327 --> 00:32:35,286
ja
532
00:32:36,663 --> 00:32:39,040
Prijatelji, to ni šala.
533
00:32:39,457 --> 00:32:42,168
To je bitka med dobrim
in zlo, življenje in smrt.
534
00:32:42,293 --> 00:32:43,461
Potrebujem molitve,
535
00:32:43,754 --> 00:32:45,714
Potrebujem dobre misli.
536
00:32:45,964 --> 00:32:47,716
SEKSAL BI Z NJO
SLEČI SE
537
00:32:48,008 --> 00:32:49,510
Karkoli se zgodi.
538
00:32:49,718 --> 00:32:51,469
»S tvojo molitvijo
in moje vodstvo,
539
00:32:51,595 --> 00:32:53,764
Sabrina se bo osvobodila
tega demona."
540
00:32:54,806 --> 00:32:56,182
Max, imam idejo.
541
00:32:56,391 --> 00:32:58,268
Naj ta idiot govori.
Bom poiskal informacije.
542
00:32:59,227 --> 00:33:01,563
Kako naj to naredim?
- Delaj tisto, kar znaš najbolje.
543
00:33:02,731 --> 00:33:03,732
Zdravilo.
544
00:33:05,483 --> 00:33:08,486
Veliko govoriš, da bi bil nekdo
ki izbere nedolžno dekle.
545
00:33:08,695 --> 00:33:11,114
Nihče ni nedolžen.
Ti si nasilnež.
546
00:33:11,239 --> 00:33:12,616
Strahopetec, ki izbira
šibki.
547
00:33:12,991 --> 00:33:14,492
Zato nas ljudje spremljajo.
548
00:33:14,660 --> 00:33:16,494
Spremljajte nas, da vidite dobro
zmagoslavje,
549
00:33:16,620 --> 00:33:18,204
videti svojo vrsto poraženo.
550
00:33:18,496 --> 00:33:20,165
Potem me porazi.
551
00:33:20,373 --> 00:33:22,500
Odpusti jim, Gospod,
ne vedo kaj delajo.
552
00:33:22,668 --> 00:33:25,754
Bog jih je ustvaril takšne.
To bi moralo biti del vašega načrta.
553
00:33:26,087 --> 00:33:28,506
Kaj veš o Božjem načrtu?
razen kako ga pokvariti?
554
00:33:30,551 --> 00:33:33,511
Bilo je tam, ko je to napisal.
555
00:33:35,513 --> 00:33:38,099
Bravo, Max.
Kar tako naprej.
556
00:33:38,224 --> 00:33:39,851
IZVOR: PRED STVARSTVO
557
00:33:40,644 --> 00:33:43,396
Čas je potekel!
Drew, kaj imamo?
558
00:33:52,698 --> 00:33:54,532
V težavah smo.
559
00:33:54,616 --> 00:33:56,577
Imamo vse od
neprijetnega do nezakonitega
560
00:33:56,743 --> 00:33:59,663
in nikakor
Pustil ti bom, da igraš Lane.
561
00:34:00,496 --> 00:34:02,332
Najbolj nedolžen predlog.
562
00:34:05,335 --> 00:34:06,502
Slecite se.
563
00:34:07,588 --> 00:34:09,547
Nekaj drugega mora biti.
gremo
564
00:34:10,048 --> 00:34:12,550
- Ne vem.
- Pokaži nam!
565
00:34:12,759 --> 00:34:15,553
Ne, tega ne bom naredil.
št.
566
00:34:15,721 --> 00:34:17,388
Potem dekle umre.
567
00:34:17,513 --> 00:34:18,556
On je dobro.
568
00:34:18,640 --> 00:34:20,642
Vodil te bom na načrtu
zaprto. Nihče ne bo ničesar videl.
569
00:34:28,524 --> 00:34:30,068
AKTIVNI GLEDALCI
570
00:34:52,633 --> 00:34:53,884
Kaj se je zgodilo?
571
00:34:59,555 --> 00:35:01,266
tega ne počnem.
572
00:35:01,474 --> 00:35:03,602
Tega ne bom naredil, Max.
Nisem jaz.
573
00:35:05,896 --> 00:35:07,648
To je dokaz, da Bog obstaja.
574
00:35:16,657 --> 00:35:17,949
zdravo
575
00:35:24,414 --> 00:35:26,833
V redu, zabavali ste se.
576
00:35:27,458 --> 00:35:28,626
Skoraj nič.
577
00:35:47,729 --> 00:35:49,355
Leva roka v...
578
00:35:49,522 --> 00:35:50,816
Poznaš korake.
579
00:35:51,733 --> 00:35:55,445
Leva roka zunaj.
Leva roka noter.
580
00:35:55,653 --> 00:35:59,282
Vse pretreseš.
Ostanite v gibanju.
581
00:35:59,657 --> 00:36:01,659
Zavrtiš.
Za to gre.
582
00:36:02,786 --> 00:36:06,497
Desna roka noter.
Desna roka izven.
583
00:36:06,664 --> 00:36:10,251
Desna roka noter.
In vse streseš.
584
00:36:12,921 --> 00:36:13,964
Gremo!
585
00:36:14,297 --> 00:36:17,550
Sabrina in pol milijona
sledilcev računa na vas.
586
00:36:17,675 --> 00:36:18,676
AKTIVNI GLEDALCI
587
00:36:18,760 --> 00:36:20,470
Pokažite več navdušenja.
588
00:36:20,595 --> 00:36:22,806
Desna rama ven.
Vse pretreseš.
589
00:36:23,014 --> 00:36:25,641
Za to gre.
Desna rama noter.
590
00:36:25,726 --> 00:36:29,479
Vse pretreseš.
Ostani v gibanju.
591
00:36:30,188 --> 00:36:31,189
Zavrtiš.
Za to gre.
592
00:36:31,314 --> 00:36:32,190
Zelo dobro.
593
00:36:32,690 --> 00:36:36,694
Vse pretreseš.
Ostani v gibanju.
594
00:36:36,987 --> 00:36:40,490
Zavrtiš.
Za to gre.
595
00:36:44,577 --> 00:36:47,914
Leva noga notri.
Leva noga ven.
596
00:36:48,206 --> 00:36:51,584
Vse pretreseš.
Ostani v gibanju.
597
00:36:51,918 --> 00:36:58,008
Zavrtiš.
Za to gre.
598
00:36:59,009 --> 00:37:02,720
Desna noga notri.
Desna noga ven.
599
00:37:03,054 --> 00:37:06,724
Vse pretreseš.
Za to gre.
600
00:37:06,892 --> 00:37:12,730
Vse pretreseš.
Ostani v gibanju.
601
00:37:14,065 --> 00:37:18,069
Desna noga notri.
Desna noga ven.
602
00:37:58,318 --> 00:37:59,777
kul!
603
00:38:01,279 --> 00:38:03,781
Kaj pomeni ta perverzija?
604
00:38:03,990 --> 00:38:06,952
Lahko bi se obrnili na Satana
neposredno.
605
00:38:07,118 --> 00:38:09,662
Ne v mojem razredu!
606
00:38:13,666 --> 00:38:16,127
Dejanje kesanja, Andrew.
607
00:38:16,794 --> 00:38:17,879
Oprosti mi, moj bog,
608
00:38:18,088 --> 00:38:19,630
Z vsem srcem obžalujem
ker sem te užalil.
609
00:38:19,797 --> 00:38:23,509
Oprostite mi, ker sem z grehom užalil
tako dober Bog
610
00:38:23,676 --> 00:38:25,803
in velik kot ti.
611
00:38:26,012 --> 00:38:28,681
Trdno obljubim
ne greši več
612
00:38:28,806 --> 00:38:30,808
in se izogibajte prihodnjim priložnostim
greha.
613
00:38:30,934 --> 00:38:31,767
Maxie.
614
00:38:38,816 --> 00:38:41,111
- Moj bog, obžalujem.
- Oprosti mi, moj bog.
615
00:38:41,486 --> 00:38:42,487
Spet!
616
00:38:42,612 --> 00:38:44,114
Oprosti mi moj Bog
in obžalujem.
617
00:38:44,447 --> 00:38:46,407
- Da sem te užalil.
- Spet!
618
00:38:46,574 --> 00:38:48,869
Moj Bog!
Sovražim vse svoje grehe!
619
00:38:49,827 --> 00:38:50,828
Spet!
620
00:38:59,045 --> 00:39:02,883
Prav, ne
rešil Sabrino,
621
00:39:03,174 --> 00:39:05,718
vendar je povečalo svoje občinstvo.
622
00:39:06,552 --> 00:39:09,472
Moj Bog!
Max! To smo vam naredili.
623
00:39:09,847 --> 00:39:10,848
Ste videli to?
624
00:39:20,691 --> 00:39:21,859
si dobro
625
00:39:22,485 --> 00:39:23,403
ja
626
00:39:23,861 --> 00:39:27,573
Ugotoviti moramo
Kateri demon je to in kaj hoče?
627
00:39:27,782 --> 00:39:29,117
Očitno se mi želiš posmehovati.
628
00:39:29,367 --> 00:39:31,953
Ne, ne, ne, ne.
Mora biti nekaj večjega.
629
00:39:32,703 --> 00:39:35,415
V vsakem primeru bo ubil Lanea
če se nam ne mudi.
630
00:39:37,708 --> 00:39:40,003
Pseusti.
Mogoče je nekaj.
631
00:39:41,963 --> 00:39:44,840
Pred tem
hit si rekel: "Pseustai".
632
00:39:45,216 --> 00:39:47,885
Študiral sem stare jezike
v šoli.
633
00:39:48,844 --> 00:39:50,972
Pseusti...
634
00:39:53,724 --> 00:39:55,476
Pomeni laži.
635
00:39:55,893 --> 00:39:57,687
Demoni lažejo.
Ne povej mi?
636
00:39:57,812 --> 00:39:59,480
Ne, nekaj je Riley.
637
00:39:59,605 --> 00:40:00,898
Bravo, Max.
638
00:40:01,732 --> 00:40:03,151
Ali potrebujete to?
639
00:40:04,986 --> 00:40:06,654
Mogoče moraš.
640
00:40:07,738 --> 00:40:08,656
Gremo!
641
00:40:14,870 --> 00:40:16,831
Hočeš, da se zaposlim
vašega trgovanja?
642
00:40:16,914 --> 00:40:18,624
Kdo vam laže?
643
00:40:19,584 --> 00:40:23,004
Povej mi torej, kaj hočeš,
tako da končamo s tem.
644
00:40:23,671 --> 00:40:26,216
Mogoče je že.
645
00:40:29,802 --> 00:40:30,928
Ne poslušaj ga!
646
00:40:31,929 --> 00:40:33,639
Utihni, prasica!
647
00:40:35,933 --> 00:40:37,935
Andrej!
648
00:40:38,019 --> 00:40:39,104
Lane, Lane,
govori z mano, ljubezen.
649
00:40:39,229 --> 00:40:40,646
hoče...
650
00:40:41,856 --> 00:40:43,984
Zlomil ti bom vrat
kot bi bila palica.
651
00:40:46,527 --> 00:40:47,903
Upira se.
652
00:40:47,988 --> 00:40:49,864
Daj no, Lane!
Upiraj se, ljubezen. Gremo!
653
00:40:55,828 --> 00:40:58,081
Ne boš me zapustil.
654
00:41:00,250 --> 00:41:01,792
Ona se duši.
655
00:41:02,127 --> 00:41:03,919
Zadušiš se!
Max, dušiš se!
656
00:41:04,004 --> 00:41:05,255
In kaj naredim?
657
00:41:05,630 --> 00:41:07,257
Lahko izvedem manever
Heimlich jo spravi s stola.
658
00:41:07,548 --> 00:41:08,133
Ne, lahko je past.
659
00:41:08,258 --> 00:41:09,800
Gremo! Nehaj to govoriti.
660
00:41:09,967 --> 00:41:11,927
Umrla bo!
Nekaj moraš narediti!
661
00:41:13,971 --> 00:41:15,015
- Max!
- Je dobro.
662
00:41:15,140 --> 00:41:16,849
Riley, drži se za roko.
663
00:41:17,308 --> 00:41:19,019
bom odmašil
dihalni trakt.
664
00:41:22,147 --> 00:41:24,107
Nekaj čutim.
665
00:41:26,276 --> 00:41:27,818
Postaja modro.
666
00:41:30,905 --> 00:41:31,864
Ja, razumem.
667
00:41:31,989 --> 00:41:32,823
Dobil sem.
668
00:41:33,074 --> 00:41:34,659
Snemi ga.
669
00:41:38,496 --> 00:41:39,997
Kaj za vraga je to?
670
00:41:46,921 --> 00:41:48,173
Moj Bog!
671
00:41:48,339 --> 00:41:50,175
Lane, ljubezen.
si dobro
672
00:41:50,341 --> 00:41:51,884
Prerežite prenos.
673
00:41:52,009 --> 00:41:53,010
ne morem To bi te ubilo.
674
00:41:53,219 --> 00:41:54,554
Moraš rezati!
675
00:41:58,183 --> 00:41:59,809
To je eden od naših.
676
00:42:00,060 --> 00:42:01,227
To je eden od naših.
677
00:42:02,895 --> 00:42:04,272
ne razumem
678
00:42:05,231 --> 00:42:07,233
- Moj Bog!
- Naš.
679
00:42:10,736 --> 00:42:12,613
Pseusti.
Da, Pseustai.
680
00:42:12,780 --> 00:42:14,365
Pseusti.
Max!
681
00:42:14,740 --> 00:42:16,909
Max, želiš, da poveva resnico
o blagu.
682
00:42:17,034 --> 00:42:19,245
- Kaj?
- To je ugibanje.
683
00:42:24,709 --> 00:42:25,793
št.
684
00:42:27,128 --> 00:42:29,380
Ne bom uničil svojega dobrega imena
na slutnjo.
685
00:42:29,672 --> 00:42:30,590
Tega ne bom več počela.
686
00:42:30,756 --> 00:42:31,882
poslušaj me!
687
00:42:32,049 --> 00:42:35,261
Ženska, ki jo ljubim, umira
in samo karakter te skrbi.
688
00:42:35,386 --> 00:42:36,929
Zapri svoja prekleta usta!
689
00:42:37,054 --> 00:42:39,390
Govori resnico
ali prisežem, da bom govoril.
690
00:42:40,057 --> 00:42:41,309
pojdi
691
00:42:42,227 --> 00:42:44,770
- Pojdi!
- Mislim, da deluje.
692
00:42:56,073 --> 00:42:57,367
Moji prijatelji.
693
00:42:59,034 --> 00:43:02,163
Nekaj vas je obremenjevalo
v mojem srcu.
694
00:43:02,872 --> 00:43:05,791
Poglejte, molitveni robčki ...
695
00:43:08,085 --> 00:43:09,170
ja, ja.
696
00:43:10,880 --> 00:43:14,759
Molitveni robčki
nimajo zdravilne moči.
697
00:43:15,092 --> 00:43:16,844
Sploh niso iz Vatikana.
698
00:43:17,052 --> 00:43:18,679
To je poceni blago iz Kitajske.
699
00:43:20,890 --> 00:43:22,808
Deluje.
Moj bog, deluje.
700
00:43:23,017 --> 00:43:24,352
In sveta voda ...
701
00:43:25,102 --> 00:43:26,687
samo iz pipe
iz moje kopalnice.
702
00:43:28,105 --> 00:43:29,274
AKTIVNI GLEDALCI
703
00:43:29,899 --> 00:43:31,317
V redu, ampak razumej.
704
00:43:31,442 --> 00:43:33,278
To ni bila moja ideja.
Moj producent...
705
00:43:35,070 --> 00:43:36,697
Max, resnica!
706
00:43:36,864 --> 00:43:38,158
On je dobro.
707
00:43:38,408 --> 00:43:40,826
Vedel sem, da je narobe,
pa sem nadaljeval.
708
00:43:41,702 --> 00:43:45,080
Ljubezen do denarja
To je korenina vsega zla.
709
00:43:45,415 --> 00:43:47,417
Bil sem ujet v skušnjavo.
710
00:43:49,001 --> 00:43:51,337
Zelo sem kaznovan.
Zelo sem kaznovana.
711
00:43:52,338 --> 00:43:54,799
Ampak prosim oprosti mi.
712
00:43:56,717 --> 00:43:59,345
Lane, ljubezen.
si dobro
713
00:44:00,680 --> 00:44:02,139
Želim iti domov.
714
00:44:02,473 --> 00:44:03,933
vem Vem kaj hočeš.
715
00:44:04,058 --> 00:44:05,810
Želim te odpeljati domov
pomislite na te kristalno čiste vode
716
00:44:05,935 --> 00:44:08,103
in na teh peščenih plažah
bele ženske z Balija.
717
00:44:08,188 --> 00:44:09,480
Daj no, ljubezen,
kmalu bomo tam.
718
00:44:14,151 --> 00:44:15,986
ne ne
droga! Gremo!
719
00:44:16,362 --> 00:44:17,863
- Povedal sem ti, človek.
- Zapri svoja prekleta usta!
720
00:44:18,030 --> 00:44:19,031
- Povedal sem ti.
- Zapri usta!
721
00:44:19,156 --> 00:44:20,491
Preverite grlo.
722
00:44:22,034 --> 00:44:23,328
Moj Bog!
723
00:44:23,953 --> 00:44:26,289
- Max! Max!!
- Poskušam!
724
00:44:26,456 --> 00:44:27,498
gremo
725
00:44:40,177 --> 00:44:41,053
hudiča!
726
00:44:59,947 --> 00:45:01,198
Moj Bog!
727
00:45:07,288 --> 00:45:10,124
Max, nočem tvojega priznanja,
hočem mojega.
728
00:45:11,208 --> 00:45:12,293
V zadnjem letu,
729
00:45:12,460 --> 00:45:14,545
Dobil sem večino
dobička.
730
00:45:17,548 --> 00:45:19,216
60 %
731
00:45:20,217 --> 00:45:22,136
70 %
732
00:45:23,513 --> 00:45:25,890
Vsa ta prekleta predstava
deluje po moji zaslugi.
733
00:45:26,098 --> 00:45:27,892
pridem zgodaj,
odhajam pozno.
734
00:45:28,017 --> 00:45:30,144
Samo prišel si delat predstavo.
735
00:45:31,271 --> 00:45:33,564
To je moj izgovor, da ostanem
z denarjem.
736
00:45:37,234 --> 00:45:38,986
Oprosti, stari.
737
00:45:40,863 --> 00:45:42,532
V redu je, sin moj.
738
00:45:43,949 --> 00:45:45,951
jaz ti odpuščam.
739
00:45:52,500 --> 00:45:54,335
Vrnil ga boš.
740
00:45:55,210 --> 00:45:56,921
Z obrestmi.
741
00:45:59,757 --> 00:46:01,216
Jebi to!
742
00:46:11,852 --> 00:46:14,355
PUŠČAVA NEGUEV
IZRAEL
743
00:46:17,274 --> 00:46:18,359
Naročil bom vleko.
744
00:46:18,484 --> 00:46:21,487
Ne, jaz bom poskrbel za to.
Mislim, da je cev zrahljana.
745
00:46:23,155 --> 00:46:24,615
Mogoče zavore.
746
00:46:26,033 --> 00:46:27,535
Mogoče voznik.
747
00:46:42,257 --> 00:46:43,801
MONITOR DRUŽBENIH MEDIJEV
748
00:46:43,926 --> 00:46:45,177
hudiča
To bo bolelo.
749
00:46:45,302 --> 00:46:47,221
AKTIVNI GLEDALCI
750
00:46:48,931 --> 00:46:51,308
žal mi je
Oprosti, zelo mi je žal.
751
00:46:52,852 --> 00:46:53,603
zmorem.
752
00:46:53,894 --> 00:46:55,646
- Zmorem.
- Ali želite krvaveti?
753
00:46:57,314 --> 00:47:00,360
Ali želite krvaveti?
gremo
754
00:47:06,574 --> 00:47:10,453
Toliko grehov
in tako malo časa.
755
00:47:17,126 --> 00:47:18,461
Ste slišali to?
756
00:47:19,504 --> 00:47:20,671
poslušati kaj?
757
00:47:23,466 --> 00:47:25,885
- Bila bi odlična medicinska sestra.
- Da.
758
00:47:26,176 --> 00:47:27,887
In iz tebe bi bil dober trupel.
759
00:47:31,348 --> 00:47:35,019
Skavti.
Medalja za prvo pomoč.
760
00:47:36,479 --> 00:47:38,105
Prav je.
761
00:47:41,316 --> 00:47:43,235
Ti si naredil mojega.
762
00:47:43,653 --> 00:47:44,945
to.
763
00:47:45,154 --> 00:47:47,364
Torej lahko
gremo skupaj v skavt.
764
00:47:50,451 --> 00:47:52,369
Kaj bomo storili?
765
00:47:53,370 --> 00:47:55,205
Kaj bomo storili?
766
00:47:57,708 --> 00:48:01,921
Moramo priznati.
Vsi naši grehi.
767
00:48:02,129 --> 00:48:04,298
Če se izpovedujemo, živimo.
768
00:48:04,381 --> 00:48:06,551
- Priznati kaj?
- Ne vem.
769
00:48:06,926 --> 00:48:08,594
Počakati moramo na več namigov.
770
00:48:11,431 --> 00:48:12,723
Zdravilo.
771
00:48:12,973 --> 00:48:14,224
OPOZORILO!
50% MOČI.
772
00:48:14,391 --> 00:48:15,643
Prekleto, prekleto, prekleto.
773
00:48:16,060 --> 00:48:18,395
Zdravilo.
Max, izgubljamo signal.
774
00:48:19,564 --> 00:48:21,356
Imamo izgubo
pomembnih paketov.
775
00:48:21,441 --> 00:48:22,650
Strežniki morajo
biti preobremenjen
776
00:48:22,775 --> 00:48:23,651
s toliko obiski.
777
00:48:23,943 --> 00:48:25,277
Popravi!
778
00:48:29,406 --> 00:48:30,407
št.
779
00:48:31,075 --> 00:48:32,409
Kakšno je geslo za wifi?
780
00:48:35,412 --> 00:48:36,413
Kaj se je zgodilo?
781
00:48:36,539 --> 00:48:38,082
Povej mi dobre novice, Drew.
782
00:48:39,041 --> 00:48:41,752
Mislim, da je čas
posloviti se,
783
00:48:42,545 --> 00:48:44,004
iz javnosti
784
00:48:44,421 --> 00:48:46,340
in tvoji prijatelji.
785
00:48:52,262 --> 00:48:55,140
Moj Bog!
Kaj se je zgodilo s tvojo roko?
786
00:49:00,437 --> 00:49:01,481
To je lokalno.
787
00:49:02,439 --> 00:49:03,983
To je lokalno. To je lokalno.
788
00:49:06,736 --> 00:49:07,945
Drew!
789
00:49:08,488 --> 00:49:09,446
Zdravilo.
790
00:49:09,614 --> 00:49:10,447
Kam je šlo?
791
00:49:10,531 --> 00:49:13,951
Poskusi popraviti signal.
Prenos bo kmalu padel.
792
00:49:14,159 --> 00:49:15,160
Ne počni tega!
793
00:49:15,452 --> 00:49:16,662
Pusti to!
794
00:49:16,996 --> 00:49:18,330
Ne bom pustil, da umreš.
795
00:49:19,790 --> 00:49:20,541
Zdravilo.
796
00:49:20,750 --> 00:49:22,292
Prosim pridi nazaj.
797
00:49:22,793 --> 00:49:24,754
Samo želim, da si z mano
ko se zgodi.
798
00:49:25,045 --> 00:49:27,798
Dovolj, Lane!
Ne boš umrl.
799
00:49:28,132 --> 00:49:30,134
Obstaja boljši igralec, Drew.
800
00:49:33,178 --> 00:49:34,471
Pusti me!
801
00:49:34,722 --> 00:49:37,975
ja
Pomagal ti bom.
802
00:49:39,184 --> 00:49:40,060
Prosim, Max.
803
00:49:40,227 --> 00:49:42,021
Ali res mislite
da se bom ujel v past?
804
00:49:42,229 --> 00:49:43,480
Maks.
805
00:49:44,481 --> 00:49:45,482
Jaz sem.
806
00:49:46,817 --> 00:49:48,318
Jaz sem Lane.
807
00:49:50,655 --> 00:49:52,489
prosim
808
00:50:47,544 --> 00:50:48,796
sem videl.
809
00:50:49,755 --> 00:50:51,090
Kaj?
810
00:50:53,718 --> 00:50:55,177
Zver.
811
00:50:56,303 --> 00:50:57,680
Ljubim te, Drew.
812
00:51:35,718 --> 00:51:37,136
Dobro opravljeno, prijatelj.
813
00:51:40,139 --> 00:51:42,391
Chris! Zbudi se!
814
00:51:43,267 --> 00:51:44,226
Zbudi se!
815
00:51:44,559 --> 00:51:46,603
Res mi je žal.
zamočil sem se.
816
00:51:46,729 --> 00:51:47,897
o čem govoriš
Kaj obžalujete?
817
00:51:48,230 --> 00:51:50,149
Nikoli več ne bom prišel v službo
zadrogiran, prisežem.
818
00:51:50,315 --> 00:51:51,358
To mi ni pomembno.
Poglej me.
819
00:51:51,525 --> 00:51:54,695
Možno je, da nas lahko reši.
Samo povej mi, kaj si videl.
820
00:51:55,487 --> 00:51:58,448
Reši nas? Od česa?
821
00:52:08,625 --> 00:52:10,169
Govori resnico.
822
00:52:10,961 --> 00:52:13,588
Zdaj in takrat
naše smrti.
823
00:52:13,798 --> 00:52:14,840
Amen.
824
00:52:15,465 --> 00:52:17,551
- Zelo dobro, Andrew.
Kaj se je zgodilo?
825
00:52:17,634 --> 00:52:21,388
sveta devica,
reši nas vseh nevarnosti.
826
00:52:21,889 --> 00:52:23,515
Maxie.
827
00:52:26,518 --> 00:52:27,728
Lahko narediš to.
828
00:52:39,156 --> 00:52:41,450
Zdrava Marija, milosti polna.
829
00:52:42,868 --> 00:52:45,537
Ne pomagaj mu!
Nesrečni goljuf!
830
00:52:45,662 --> 00:52:47,247
Zdrava Marija, milosti polna.
831
00:52:47,414 --> 00:52:48,540
- Gospod je s teboj.
- Utihni!
832
00:52:48,665 --> 00:52:49,374
- Blagor vam.
- Prišel je!
833
00:52:49,541 --> 00:52:50,292
- Med ženskami.
- Prišel je!
834
00:52:50,417 --> 00:52:51,668
- In blagoslovljen je sad.
- Boli ga!
835
00:52:51,794 --> 00:52:54,338
- Iz tvoje maternice, Jezus.
- Mali prasec.
836
00:52:55,005 --> 00:52:56,423
Naučiti se moraš spoštovati.
837
00:52:56,548 --> 00:52:57,299
On pride! Boli ga!
838
00:52:57,466 --> 00:52:58,258
Zdrava Marija, milosti polna.
839
00:52:58,383 --> 00:52:59,009
Nehajte raniti mojega prijatelja!
840
00:52:59,259 --> 00:53:00,177
- Gospod s teboj.
- Utihni!
841
00:53:00,302 --> 00:53:01,345
- Prišel je!
- Blagor vam.
842
00:53:01,470 --> 00:53:03,430
- Med ženskami.
- Prišel je!
843
00:53:04,849 --> 00:53:06,516
Maxie.
844
00:53:13,565 --> 00:53:14,984
Pojdi stran!
Moramo...
845
00:53:15,234 --> 00:53:17,945
Poglej me! Fokus.
846
00:53:18,195 --> 00:53:19,196
dihaj
847
00:53:19,363 --> 00:53:24,034
Rekel si, da si videl zver
na stolu, kajne? Opišite.
848
00:53:24,910 --> 00:53:25,911
Bilo je strašljivo!
849
00:53:26,036 --> 00:53:27,955
Ne povej mi! kako je bilo
850
00:53:32,667 --> 00:53:33,710
Drew! Previdno!
851
00:53:33,794 --> 00:53:35,712
- Previdno!
- Dovolj je!
852
00:53:35,838 --> 00:53:38,507
Poskusite se spomniti ali pa bomo umrli.
853
00:53:38,632 --> 00:53:40,009
Ali razumeš, kaj pravim?
854
00:53:43,012 --> 00:53:46,348
On je dobro. v redu sem
855
00:53:46,849 --> 00:53:51,228
Bilo je kot ptica
ali nekaj z ostrimi zobmi.
856
00:53:51,353 --> 00:53:52,687
V redu, kaj še?
857
00:53:52,772 --> 00:53:56,316
Poraščeno telo,
kot pes.
858
00:53:56,942 --> 00:53:58,944
In velika rit,
kot kača.
859
00:53:59,069 --> 00:54:01,530
- Orožje? Noge?
- Ne vem.
860
00:54:01,738 --> 00:54:05,034
Pol človek, pol koza.
Grozno.
861
00:54:05,325 --> 00:54:06,368
On je dobro. On je dobro.
862
00:54:06,618 --> 00:54:09,621
- Kaj še lahko naredim?
- Samo ostani tukaj.
863
00:54:09,746 --> 00:54:11,040
Ne, ne, ne.
Ne zapusti me, Drew.
864
00:54:11,791 --> 00:54:14,668
Zelo dobro.
Max, imam dobre novice.
865
00:54:18,755 --> 00:54:21,050
PES, PTICA ALI VOLK,
KAČJI REP
866
00:54:23,552 --> 00:54:24,761
Preglejte monitor.
867
00:54:52,539 --> 00:54:53,916
Ni resnično.
868
00:54:54,917 --> 00:54:58,087
Ni resnično, je kot čarovnija.
Ni resnično.
869
00:55:01,798 --> 00:55:02,925
Ni resnično.
870
00:55:27,908 --> 00:55:28,700
Kaj?
871
00:55:28,825 --> 00:55:31,370
Nekaj je tam.
Moraš mi pomagati!
872
00:55:31,620 --> 00:55:32,746
Chris, takoj pojdi od tod.
873
00:55:32,829 --> 00:55:35,665
umirjeno
Tam ni ničesar.
874
00:55:36,583 --> 00:55:37,834
Kaj za vraga se dogaja?
875
00:55:38,085 --> 00:55:38,835
Kaj se je zgodilo?
876
00:55:39,003 --> 00:55:41,713
Da, Chris, povej, kot je.
877
00:55:41,838 --> 00:55:43,924
Nancy Drew vam bo povedala
njihova imena.
878
00:55:44,091 --> 00:55:45,885
V redu, zapri usta.
879
00:55:48,845 --> 00:55:49,846
Moj Bog!
880
00:55:54,393 --> 00:55:55,852
Počakaj, hej.
881
00:55:55,936 --> 00:55:57,646
Ali ne vidiš?
882
00:55:59,523 --> 00:56:00,440
Pomiri se, stari.
883
00:56:00,607 --> 00:56:01,816
- Samo...
- Ne, ne, Chris.
884
00:56:01,901 --> 00:56:03,485
Kaj za vraga je to?
885
00:56:05,195 --> 00:56:07,156
Ne dovoli mu, da me ujame, Max.
886
00:56:07,531 --> 00:56:09,491
- Ne dovoli mu, da me ujame.
- Chris!
887
00:56:10,534 --> 00:56:13,162
Max, priznati moraš
nekaj več. Karkoli že.
888
00:56:15,122 --> 00:56:17,874
jaz, jaz, jaz...
Enkrat sem ponudil denar.
889
00:56:20,002 --> 00:56:22,837
Razbil sem sosedov avto
in nisem mu pustil sporočila.
890
00:56:22,922 --> 00:56:24,464
Ne vem kaj še!
891
00:56:36,226 --> 00:56:37,561
hej
892
00:56:37,727 --> 00:56:39,396
Kaj za vraga počneš?
893
00:56:39,688 --> 00:56:41,106
Kaj za vraga počneš?
894
00:56:41,898 --> 00:56:45,485
Sveta Devica
reši nas vsega hudega.
895
00:56:49,906 --> 00:56:51,408
Chris, moli z menoj.
896
00:56:51,658 --> 00:56:53,702
- Kaj?
- Pridi sem.
897
00:56:53,910 --> 00:56:54,995
Zdrava Marija, milosti polna.
898
00:56:55,162 --> 00:56:56,163
Gospod je s teboj,
899
00:56:56,496 --> 00:56:57,581
blagor tebi med
ženske
900
00:56:57,747 --> 00:56:59,624
in blagoslovljen je sad
iz tvoje maternice, Jezus.
901
00:56:59,874 --> 00:57:00,917
Santa Maria,
mati božja,
902
00:57:01,001 --> 00:57:04,254
Moli zdaj za nas grešnike
in ob uri naše smrti.
903
00:57:04,921 --> 00:57:06,673
- Amen.
- Da.
904
00:57:06,923 --> 00:57:09,218
- Morate reči: "amen".
- Amen.
905
00:57:18,018 --> 00:57:20,812
Delovalo je. Delovalo je.
906
00:57:21,230 --> 00:57:22,939
Uspelo je! Uspelo je!
907
00:57:27,152 --> 00:57:30,197
Prijatelji, nikoli ne podcenjujte
moč molitve.
908
00:57:31,656 --> 00:57:33,617
Ali moč zanikanja.
909
00:57:42,209 --> 00:57:43,210
-Chris.
- Ne!
910
00:57:43,502 --> 00:57:44,753
- Odpelji ga stran od mene!
- Chris!
911
00:57:44,878 --> 00:57:46,505
- Odpelji ga stran od mene!
- Chris, ne! Chris!
912
00:57:47,047 --> 00:57:48,632
Chris!
ne! droga!
913
00:57:48,840 --> 00:57:51,801
- Ne! ne! ne!
- Chris, nehati moraš!
914
00:57:51,968 --> 00:57:53,012
Zdravilo.
915
00:57:56,223 --> 00:57:57,057
ne! ne!
916
00:57:57,266 --> 00:57:58,933
Chris, dovolj!
917
00:57:59,018 --> 00:58:00,310
Nehaj s tem!
918
00:58:05,190 --> 00:58:06,816
Odpelji ga stran od mene!
Odpelji ga stran od mene!
919
00:58:06,983 --> 00:58:08,985
ne! Chris!
920
00:58:09,319 --> 00:58:10,320
hudiča!
921
00:58:21,998 --> 00:58:24,168
Ne uživajte drog, otroci.
922
00:58:32,759 --> 00:58:35,054
ne razumem
molil sem.
923
00:58:36,805 --> 00:58:38,640
Dobro je povedal vsako besedo.
924
00:58:39,015 --> 00:58:42,769
Moje potrpljenje in vaš čas
zmanjkuje.
925
00:58:44,020 --> 00:58:45,897
Kaj hočeš od mene?
926
00:59:01,580 --> 00:59:03,165
Ali hočeš, da naredim samomor?
927
00:59:04,040 --> 00:59:07,627
Želim, da se umiriš
svojo vest.
928
00:59:09,754 --> 00:59:14,718
Ker cenite svoje dojemanje
javnost bolj kot človeško življenje,
929
00:59:15,051 --> 00:59:16,386
torej še enkrat,
930
00:59:16,636 --> 00:59:19,055
naj vaši sledilci
odločati o svoji usodi.
931
00:59:20,265 --> 00:59:24,644
Lahko si rešiš življenje
če obdržiš 100.
932
00:59:25,019 --> 00:59:28,064
Ali bodo imeli pogum, da vas rešijo?
933
00:59:37,616 --> 00:59:38,408
Počakaj.
934
00:59:38,825 --> 00:59:42,621
Samo spomni se zakaj
ljudje gledajo.
935
00:59:44,123 --> 00:59:47,083
Je dobro? Za tvoj šarm.
Za vaš pogum.
936
00:59:48,752 --> 00:59:50,379
Kako lepa si.
937
00:59:51,255 --> 00:59:52,005
AKTIVNI GLEDALCI
938
00:59:52,088 --> 00:59:53,757
Daj jim, kar hočejo.
939
00:59:55,300 --> 00:59:58,803
Ti zmoreš, oče Max.
940
01:00:22,452 --> 01:00:24,454
Verjamem v svoje sledilce.
941
01:00:25,914 --> 01:00:27,123
Kaj za vraga?
942
01:00:28,708 --> 01:00:29,626
- Gremo.
- Dvignite slušalko.
943
01:00:29,876 --> 01:00:31,002
Dvignite slušalko!
944
01:00:32,921 --> 01:00:34,339
Moji zvesti sledilci.
945
01:00:35,465 --> 01:00:37,884
Stojim pred tabo,
kot poražen človek.
946
01:00:39,344 --> 01:00:41,930
Po neštetih zmagah
o zlu,
947
01:00:43,139 --> 01:00:44,808
Mislim, da sem našel
pošten tekmec.
948
01:00:48,478 --> 01:00:52,899
Na žalost me je preseglo
in ubil mojo ekipo,
949
01:00:56,152 --> 01:00:57,404
moji prijatelji.
950
01:00:59,239 --> 01:01:01,157
Videti je, da sem naslednji,
951
01:01:01,783 --> 01:01:03,452
razen če
usmili se me.
952
01:01:09,458 --> 01:01:11,251
hej Nadaljuj.
953
01:01:30,019 --> 01:01:31,187
Nadaljuj.
954
01:01:33,732 --> 01:01:35,317
Kaj vidiš?
Osredotočite se!
955
01:01:39,404 --> 01:01:41,155
Jaz sem grešnik.
956
01:01:41,490 --> 01:01:42,907
Vsi smo.
957
01:01:43,533 --> 01:01:45,244
Toda ali si zaslužimo umreti zaradi tega?
958
01:01:48,997 --> 01:01:52,208
To nas dela ljudi.
959
01:01:56,921 --> 01:01:59,466
Povej resnico, Maxie.
960
01:02:00,800 --> 01:02:02,218
To je prva resnica.
961
01:02:04,263 --> 01:02:06,473
jaz, jaz...
962
01:02:09,559 --> 01:02:13,229
Bog sovraži otroke
neposlušen.
963
01:02:14,230 --> 01:02:15,565
Ljubi grešnike.
964
01:02:16,024 --> 01:02:16,858
Sovraži greh.
965
01:02:17,066 --> 01:02:18,777
- Moj bog, tako mi je žal!
- Oprosti mi, moj bog.
966
01:02:19,193 --> 01:02:21,530
Ti si idiot fant.
967
01:02:21,863 --> 01:02:24,408
- Oprosti mi, moj bog.
- Spet! Spet!
968
01:02:26,951 --> 01:02:29,871
Daj no, Max.
Ti zmoreš.
969
01:02:29,996 --> 01:02:33,207
Daj no, Maxie.
Pojdi nazaj, da jim lažeš.
970
01:02:33,292 --> 01:02:34,250
Zdrava Marija, milosti polna.
971
01:02:34,376 --> 01:02:35,294
- Spet!
- Prišel je!
972
01:02:35,419 --> 01:02:36,503
- Gospod je s teboj.
- Spet.
973
01:02:36,753 --> 01:02:38,087
- Sovražim vse svoje grehe.
- Spet!
974
01:02:38,338 --> 01:02:39,005
ne!
975
01:02:39,213 --> 01:02:40,299
Želim umreti.
976
01:02:40,882 --> 01:02:41,966
- Spet.
- Ti zmoreš.
977
01:02:42,258 --> 01:02:43,217
hočem...
978
01:02:43,885 --> 01:02:44,594
Spet!
979
01:02:50,309 --> 01:02:52,561
ne morem
980
01:02:53,437 --> 01:02:55,271
jaz umiram
981
01:02:55,564 --> 01:02:56,606
On je dobro.
982
01:02:58,274 --> 01:03:00,109
Sledite svojim instinktom.
983
01:03:06,908 --> 01:03:09,328
Sem slepar.
Jaz sem goljuf.
984
01:03:09,578 --> 01:03:13,122
Vse, kar mislite, da veste
od mene, je izumljeno.
985
01:03:13,582 --> 01:03:15,208
To je del lika.
986
01:03:15,959 --> 01:03:17,461
"Ura eksorcizma".
987
01:03:18,545 --> 01:03:21,798
Vsaka epizoda je bila napaka.
To je dejanje.
988
01:03:26,302 --> 01:03:27,846
Razen nocoj.
989
01:03:29,013 --> 01:03:31,391
Zdaj ni očitno, ampak ...
990
01:03:32,517 --> 01:03:33,893
Nisem duhovnik.
991
01:03:34,603 --> 01:03:35,979
Kaj?
992
01:03:36,312 --> 01:03:37,939
šel sem.
993
01:03:38,314 --> 01:03:40,442
Vzgojen sem bil v katoliški veri.
994
01:03:40,984 --> 01:03:42,318
In to ti povedo, če želiš
995
01:03:42,402 --> 01:03:45,029
delujte dobro za Boga,
mora upoštevati pravila.
996
01:03:45,989 --> 01:03:48,450
Naredi to, ne naredi tega.
Preberite to molitev.
997
01:03:48,575 --> 01:03:50,452
Sedenje. Stoji.
Na kolenih.
998
01:03:50,869 --> 01:03:53,037
Nikoli nisem bil dober v tem.
999
01:03:54,205 --> 01:03:55,957
Bil je neumen fant,
1000
01:03:57,250 --> 01:04:02,046
ampak ni treba biti pameten
vedeti, kaj je zlo.
1001
01:04:03,339 --> 01:04:06,092
In seveda bi
soočiti se s tem.
1002
01:04:06,342 --> 01:04:07,218
On pride! Poškoduješ ga!
1003
01:04:07,343 --> 01:04:08,302
Zdrava Marija, milosti polna.
1004
01:04:08,387 --> 01:04:09,679
Nehajte raniti mojega prijatelja!
1005
01:04:10,013 --> 01:04:11,139
Gospod je s teboj, blagoslovljen
to si ti med ženskami.
1006
01:04:11,347 --> 01:04:12,140
- Utihni!
- Prišel je!
1007
01:04:12,306 --> 01:04:13,975
Utihni, baraba.
1008
01:04:14,100 --> 01:04:15,226
In blagoslovljen je sad
iz tvoje maternice, Jezus.
1009
01:04:15,351 --> 01:04:16,436
Ti si prekleti goljuf!
1010
01:04:44,380 --> 01:04:46,049
Dolga leta me je nadlegoval.
1011
01:04:46,675 --> 01:04:48,009
V srednji šoli.
1012
01:04:48,384 --> 01:04:49,385
Na univerzi.
1013
01:04:51,345 --> 01:04:54,182
Zato sem vprašal Boga
1014
01:04:54,390 --> 01:04:56,392
da me kaznuje
za to kar je naredil.
1015
01:04:57,101 --> 01:04:57,936
DALLAS
ZDRUŽENE DRŽAVE
1016
01:04:58,061 --> 01:04:59,270
Gremo!
1017
01:05:01,397 --> 01:05:03,232
Tako sem šel na seminar.
1018
01:05:03,399 --> 01:05:05,610
Kaj se je zgodilo?
- Glej, ubijajo se med seboj.
1019
01:05:05,735 --> 01:05:07,696
Posvečen sem bil v duhovnika
misleč, da
1020
01:05:08,071 --> 01:05:10,740
če bi posvetil svoje življenje
slediti božjim pravilom,
1021
01:05:11,074 --> 01:05:12,325
On bi mi oprostil.
1022
01:05:12,992 --> 01:05:15,411
Ampak bil sem žrtev napake.
1023
01:05:15,579 --> 01:05:17,371
Bližje sem bil
Cerkve,
1024
01:05:17,456 --> 01:05:20,083
več hinavščine
in ugotovljena korupcija.
1025
01:05:20,291 --> 01:05:21,751
Domnevni ključi
iz raja
1026
01:05:22,085 --> 01:05:23,419
bili v rokah
perverznežev
1027
01:05:23,503 --> 01:05:26,422
in sleparji,
isto zlo, s katerim se je hotel boriti.
1028
01:05:28,049 --> 01:05:31,219
Kakšen Bog bi dovolil
tak škandal?
1029
01:05:33,054 --> 01:05:34,097
LONDON
ANGLIJA
1030
01:05:34,222 --> 01:05:35,515
Tako sem zapustil Cerkev.
1031
01:05:35,932 --> 01:05:37,517
Verjel sem lažem,
1032
01:05:37,642 --> 01:05:39,435
mislim, da ne
Bil je Bog ...
1033
01:05:39,686 --> 01:05:40,645
LET 84 - AIR INDIA
1034
01:05:40,770 --> 01:05:41,688
in da bi lahko živel
po mojih pravilih.
1035
01:05:42,021 --> 01:05:43,272
ARKUT
OMAN
1036
01:05:43,439 --> 01:05:44,608
Spremenila sem se v drugo osebo.
1037
01:05:46,985 --> 01:05:48,152
V kom?
1038
01:05:48,361 --> 01:05:50,655
To smo že vedeli
Združene države so bile v slabem stanju.
1039
01:05:51,656 --> 01:05:53,282
Mi boš pomagal ali ne?
1040
01:05:53,449 --> 01:05:56,452
Vse, kar sem vedel, so bili rituali
verska prepričanja, dogme in molitve,
1041
01:05:56,745 --> 01:05:57,746
potem,
1042
01:05:57,996 --> 01:05:59,539
AKTIVNI GLEDALCI
1043
01:05:59,664 --> 01:06:01,457
z mojim najboljšim prijateljem,
1044
01:06:04,335 --> 01:06:05,629
smo začeli to predstavo.
1045
01:06:09,132 --> 01:06:11,467
Ni se mi zdelo pomembno
da je bila lažna.
1046
01:06:13,136 --> 01:06:14,638
Javnost ga je imela rada.
1047
01:06:15,179 --> 01:06:16,640
Publika me je imela rada.
1048
01:06:22,729 --> 01:06:26,482
Še enkrat,
na mojih rokah je kri,
1049
01:06:28,693 --> 01:06:30,654
za mojo neumnost.
1050
01:06:32,405 --> 01:06:36,117
Ne zaslužim si tega
vendar te prosim,
1051
01:06:36,492 --> 01:06:41,122
prosim,
Naj mi oprostijo za to, kar sem storil.
1052
01:06:45,334 --> 01:06:47,253
Videti je kot Devica Marija
1053
01:06:47,420 --> 01:06:49,505
tudi tebe ne more rešiti
tokrat, Maxie.
1054
01:06:54,302 --> 01:06:56,470
A povedal sem jim vse.
1055
01:06:56,638 --> 01:06:58,640
Množicam je vseeno
z resnico.
1056
01:06:58,848 --> 01:07:00,183
Tega ne bom naredil!
1057
01:07:00,767 --> 01:07:03,562
Če me želiš mrtvega,
Sam me boš moral ubiti.
1058
01:07:08,567 --> 01:07:10,860
Lane?
Lane! Lane!
1059
01:07:11,319 --> 01:07:12,696
Lane!
Ne, ne, ne, ne.
1060
01:07:13,029 --> 01:07:14,698
Lane, ne! ne!
1061
01:07:15,239 --> 01:07:18,492
ne! ne!
1062
01:07:18,868 --> 01:07:20,579
ne! ne!
1063
01:07:21,537 --> 01:07:22,664
Res mi je žal.
1064
01:07:23,748 --> 01:07:25,124
ne!
1065
01:07:25,458 --> 01:07:27,126
ne! ne!
1066
01:07:28,336 --> 01:07:29,545
ne!
1067
01:07:31,172 --> 01:07:33,257
ne! ne!
1068
01:07:36,803 --> 01:07:39,097
On pride!
Upiraj se, prihajam.
1069
01:07:41,182 --> 01:07:43,226
On pride! ne!
1070
01:07:43,810 --> 01:07:46,145
ne! On pride!
1071
01:07:52,568 --> 01:07:54,112
Drew?
1072
01:07:55,321 --> 01:07:56,656
Drew.
1073
01:07:58,157 --> 01:07:59,492
Počakaj, ljubezen.
1074
01:07:59,659 --> 01:08:01,745
Lane, Lane.
Baby, govori z mano.
1075
01:08:02,746 --> 01:08:04,497
jaz poslušam
1076
01:08:08,251 --> 01:08:10,586
On je dobro.
si dobro govori z mano
1077
01:08:15,216 --> 01:08:17,301
Zavajajo vas.
1078
01:08:20,596 --> 01:08:22,598
AKTIVNI GLEDALCI
1079
01:08:29,856 --> 01:08:33,567
Zavajajo vas.
Čas je, da te osvobodim.
1080
01:08:35,611 --> 01:08:37,697
Pusti jih, prasec,
ali pa prekinem kamere.
1081
01:08:37,864 --> 01:08:40,283
Ne počni tega, to jih bo ubilo.
1082
01:08:40,491 --> 01:08:41,785
št.
Potrebuje posodo.
1083
01:08:42,118 --> 01:08:43,452
Potrebuje posodo.
Potrebuje te.
1084
01:08:43,619 --> 01:08:44,537
Potrebujete priznanja.
1085
01:08:44,620 --> 01:08:47,957
Potrebujejo muke, ker
To povečuje občinstvo, kajne?
1086
01:08:48,332 --> 01:08:49,959
Pokaže svoje mišice
pred javnostjo.
1087
01:08:50,209 --> 01:08:51,460
Hudič premaga
duhovniki.
1088
01:08:51,585 --> 01:08:53,629
Prekleto kozmično maščevanje.
1089
01:08:55,631 --> 01:08:58,176
ne? nič? On je dobro.
1090
01:08:58,342 --> 01:08:59,427
Kaj pa to?
1091
01:09:00,219 --> 01:09:02,513
Tukaj je!
Konec prenosa!
1092
01:09:02,638 --> 01:09:06,267
Nikogar ne zanima kaj
naredi nas, če ne vidiš!
1093
01:09:22,450 --> 01:09:23,659
Gremo!
1094
01:09:24,577 --> 01:09:26,287
Gremo! Gremo!
1095
01:09:31,625 --> 01:09:33,294
Gremo!
1096
01:09:40,468 --> 01:09:41,677
Hvala Bogu.
ja!
1097
01:09:45,681 --> 01:09:48,476
Prekleto pameten otrok, kaj?
1098
01:09:48,935 --> 01:09:51,020
Zdaj obnovite sliko.
1099
01:09:51,520 --> 01:09:52,688
št.
1100
01:09:52,939 --> 01:09:55,399
Niste na položaju
pogajati.
1101
01:09:55,566 --> 01:09:56,860
Edini način
premagati to
1102
01:09:57,026 --> 01:09:58,987
spet se vklopi
kamere.
1103
01:09:59,278 --> 01:10:01,197
- Zdaj!
- Jebi ga!
1104
01:10:01,447 --> 01:10:03,742
Vse, kar je prišlo ven
Iz njegovih ust so bile laži.
1105
01:10:04,033 --> 01:10:06,410
Zakaj bi zdaj verjel?
1106
01:10:07,620 --> 01:10:09,663
V vsakem primeru nas bo ubilo.
1107
01:10:09,748 --> 01:10:10,999
Ali ni to res?
1108
01:10:11,750 --> 01:10:14,919
Od lažnega duhovnika
lažni prerok.
1109
01:10:15,378 --> 01:10:18,214
Saj si že vse ugotovil, kajne?
1110
01:10:18,422 --> 01:10:20,341
Vidim napis na steni.
1111
01:10:20,591 --> 01:10:23,427
Ampak vidim vse!
1112
01:10:29,976 --> 01:10:31,227
ORACLE
1113
01:10:37,859 --> 01:10:38,943
prekleto
1114
01:10:39,735 --> 01:10:41,487
Ste pripravljeni varčevati
dan, prijatelj moj?
1115
01:10:47,368 --> 01:10:50,746
On ve?
Ponastavi prenos.
1116
01:10:51,455 --> 01:10:52,540
da?
1117
01:10:52,748 --> 01:10:54,708
Želim, da svet vidi to.
1118
01:11:02,801 --> 01:11:04,803
Tukaj piše, da je markiz
iz pekla,
1119
01:11:05,011 --> 01:11:06,554
vodi 40 peklenskih legij.
1120
01:11:06,762 --> 01:11:07,555
Moj Bog!
1121
01:11:07,721 --> 01:11:08,764
Nisem presenečen, da je
tako močno.
1122
01:11:08,848 --> 01:11:10,058
meni je vseeno.
1123
01:11:10,349 --> 01:11:12,768
Pokaži mi, kakšni so obredi.
gremo
1124
01:11:13,895 --> 01:11:16,397
Zdravilo. Nisem jih še obula.
Daj mi sekundo.
1125
01:11:17,773 --> 01:11:19,483
to. to.
1126
01:11:22,904 --> 01:11:25,031
V redu, gremo.
1127
01:11:25,364 --> 01:11:30,328
Amoon, poveljnik
legij pekla.
1128
01:11:33,122 --> 01:11:34,748
Veš, Maxie?
1129
01:11:34,874 --> 01:11:36,876
Zdaj, ko imamo vaše občinstvo
nazaj,
1130
01:11:37,043 --> 01:11:39,545
Mislim, da sva lahko skupaj
zadnjih nekaj minut.
1131
01:11:40,546 --> 01:11:42,381
Občinstvo obstaja, kajne?
1132
01:11:44,425 --> 01:11:45,593
Drew, pazi!
1133
01:12:08,074 --> 01:12:09,117
Se želite ubiti z električnim udarom?
1134
01:12:10,701 --> 01:12:12,536
Pusti ga, prosim!
1135
01:12:12,786 --> 01:12:14,663
Govori resnico!
1136
01:12:14,998 --> 01:12:18,584
Ali pa ga pustiš umreti
in bodi svoboden.
1137
01:12:18,751 --> 01:12:20,461
Ne vem kaj naj še rečem.
1138
01:12:20,628 --> 01:12:22,130
Veš!
1139
01:12:22,964 --> 01:12:24,840
In dekle tudi.
1140
01:12:28,427 --> 01:12:30,388
Moj Bog!
Kaj se je zgodilo?
1141
01:12:30,554 --> 01:12:32,848
Drew!
Max, pomagaj mu.
1142
01:12:33,141 --> 01:12:35,559
- Želi še eno priznanje.
- Kaj?
1143
01:12:35,768 --> 01:12:38,437
To moramo narediti.
Pravi, da oba veva.
1144
01:12:49,157 --> 01:12:51,409
jaz...
1145
01:12:52,118 --> 01:12:53,161
Kaj?
1146
01:12:53,869 --> 01:12:55,079
hudiča
1147
01:12:55,413 --> 01:12:59,042
dolgo nazaj,
preden sva se srečala,
1148
01:13:00,168 --> 01:13:01,877
Max in jaz...
1149
01:13:02,211 --> 01:13:04,547
Ni trajalo dolgo. on...
1150
01:13:04,880 --> 01:13:08,051
Kurbin sin!
Ti si pasji sin!
1151
01:13:09,177 --> 01:13:11,512
Kako si se lahko skril pred menoj?
1152
01:13:11,804 --> 01:13:14,765
Poslušaj, pustil sem jo.
Bil sem idiot.
1153
01:13:14,890 --> 01:13:16,017
poznaš me
1154
01:13:16,225 --> 01:13:18,061
Ona me je že sovražila
ko si jo najel.
1155
01:13:18,227 --> 01:13:19,728
Nisem hotel tvegati
naše prijateljstvo.
1156
01:13:19,853 --> 01:13:21,105
Poleg tega
Še nikoli te nisem videl tako srečnega.
1157
01:13:21,230 --> 01:13:22,815
Imel sem pravico vedeti!
1158
01:13:22,898 --> 01:13:24,400
Hotel sem ti povedati, prisežem,
1159
01:13:24,608 --> 01:13:28,154
a sva se šele spoznala,
Zato sem odložil do...
1160
01:13:28,487 --> 01:13:30,114
To je starodavna zgodovina, človek.
1161
01:13:31,199 --> 01:13:32,992
Usojeno, da bo pozabljeno.
1162
01:13:37,746 --> 01:13:40,624
ljubezen.
Drew, poglej me.
1163
01:13:41,084 --> 01:13:43,127
Naj to ne ostane
med nama.
1164
01:13:44,837 --> 01:13:46,505
ljubim te
1165
01:13:48,924 --> 01:13:50,593
tudi jaz te ljubim.
1166
01:13:55,473 --> 01:13:57,100
V redu, zdaj pa ga izpusti.
1167
01:14:03,106 --> 01:14:05,108
Kaj? Kaj je to?
1168
01:14:06,942 --> 01:14:08,069
Zdravilo.
1169
01:14:08,902 --> 01:14:10,029
Kaj?
1170
01:14:12,198 --> 01:14:13,866
Napačna številka.
1171
01:14:15,784 --> 01:14:18,246
Kaj je to?
- Utihni.
1172
01:14:27,505 --> 01:14:28,589
zdravo
1173
01:14:32,510 --> 01:14:34,637
Sovražim biti pred kamero.
dovolj!
1174
01:14:34,762 --> 01:14:36,055
Kamera te ljubi.
1175
01:14:41,519 --> 01:14:43,979
Od tebe želim lepo pozo.
1176
01:14:47,983 --> 01:14:49,652
To je sprevrženo, kajne?
1177
01:14:49,777 --> 01:14:52,530
Da, pokazal ti bom nekaj sprevrženega.
1178
01:14:54,573 --> 01:14:55,991
Baraba.
1179
01:14:56,534 --> 01:14:58,994
To si mi povedal
ugasnilo je, ti smet.
1180
01:15:00,079 --> 01:15:01,289
Mislil sem, da mi je uspelo.
1181
01:15:08,087 --> 01:15:09,255
Drew.
1182
01:15:11,006 --> 01:15:12,883
Naj pojasnim.
1183
01:15:13,176 --> 01:15:15,136
Kaj je bilo? Obdržal si ga
za samotno noč?
1184
01:15:15,344 --> 01:15:16,637
Prisežem pri bogu
Nikoli ga ne gledam.
1185
01:15:16,762 --> 01:15:17,305
prisežem
1186
01:15:17,555 --> 01:15:19,223
Kot karaoke dekle.
1187
01:15:19,890 --> 01:15:21,642
Koliko fotografij
in videi
1188
01:15:21,809 --> 01:15:24,895
moje bodoče žene
ga imaš na telefonu?
1189
01:15:26,189 --> 01:15:27,648
Idiot.
1190
01:15:28,941 --> 01:15:30,276
Ne vem kaj je hujše.
1191
01:15:30,609 --> 01:15:33,612
Razmišljam o tem, kako masturbiraš
s podobo mojega dekleta
1192
01:15:34,029 --> 01:15:35,906
ali dejstvo, da so jih vse posneli.
1193
01:15:36,240 --> 01:15:37,950
Ti si prasec!
1194
01:15:38,159 --> 01:15:41,995
Prosim, Drew, prisežem,
bi naju ločil.
1195
01:15:42,121 --> 01:15:43,706
Ta ideja mi je všeč.
1196
01:15:44,915 --> 01:15:46,292
Poznaš vse moje življenje.
1197
01:15:46,625 --> 01:15:49,628
Vse življenje!
Obravnaval sem te kot brata.
1198
01:15:49,795 --> 01:15:51,630
- In za kaj?
- Drew.
1199
01:15:53,549 --> 01:15:55,718
Ti si moj brat, moj prijatelj.
1200
01:15:55,843 --> 01:15:57,345
laž! Ti nikoli
za nikogar mi ni bilo mar,
1201
01:15:57,678 --> 01:16:00,055
razen sebe,
Prekleto domišljav.
1202
01:16:06,061 --> 01:16:07,646
Drew, ubil ga boš.
1203
01:16:07,980 --> 01:16:11,817
Ja, daj, ubij ga.
Osvobodil bom tebe in dekle.
1204
01:16:12,568 --> 01:16:15,904
On je dobro.
tega ne morem.
1205
01:16:21,744 --> 01:16:23,621
AKTIVNI GLEDALCI
1206
01:16:33,131 --> 01:16:34,882
Pritisnite gumb.
1207
01:16:35,674 --> 01:16:38,427
- Kaj?
- Pritisnite prekleti gumb.
1208
01:16:53,108 --> 01:16:54,318
Amoon, poveljnik
legij
1209
01:16:54,610 --> 01:16:55,653
in vsi služabniki
pod vašim nadzorom.
1210
01:17:00,115 --> 01:17:03,118
Ne moreš me premagati!
1211
01:17:03,994 --> 01:17:05,704
Jebi jih!
1212
01:17:11,294 --> 01:17:12,836
Z močjo Vsemogočnega!
1213
01:17:31,772 --> 01:17:34,107
Max! Moraš prevzeti odgovornost!
1214
01:17:43,826 --> 01:17:46,329
Z močjo Vsemogočnega
in iz roke njegovega Sina,
1215
01:17:46,495 --> 01:17:47,996
naš Gospod Jezus Kristus,
1216
01:17:48,163 --> 01:17:51,124
Vi in vaše vojske boste
poslan v jamo muk,
1217
01:17:51,292 --> 01:17:53,377
kje za vedno
bodo podprli svoje glave.
1218
01:17:53,711 --> 01:17:54,837
Pojdi stran, Amoon,
1219
01:17:55,003 --> 01:17:57,215
skupaj s svojimi zlobnimi demoni,
te zemlje,
1220
01:17:57,756 --> 01:18:00,218
od prihodnosti in preteklosti
niso v tvojih rokah,
1221
01:18:00,426 --> 01:18:02,886
ampak v rokah Najvišjega Boga,
Vsemogočni.
1222
01:18:03,679 --> 01:18:08,976
On in samo On je ustvaril svet,
preštel lase na glavi
1223
01:18:09,184 --> 01:18:12,187
in veš dan, kdaj
ki ti bo vzelo dušo.
1224
01:18:12,313 --> 01:18:14,440
Zato se ponižaj,
demon.
1225
01:18:14,815 --> 01:18:17,443
Nimate moči nad
njegovega ustvarjalca.
1226
01:18:41,342 --> 01:18:43,176
AKTIVNI GLEDALCI
1227
01:18:43,719 --> 01:18:44,512
Snemi to z mene!
1228
01:18:51,560 --> 01:18:52,978
Drew, počakaj!
1229
01:18:53,228 --> 01:18:54,397
Lane. Lane, zdravo.
1230
01:18:54,772 --> 01:18:55,773
Tukaj sem, ljubezen.
1231
01:19:01,236 --> 01:19:02,195
Zdravilo.
1232
01:19:04,072 --> 01:19:05,240
Drew. kaj naredim
1233
01:19:06,241 --> 01:19:07,159
Nadaljujte z branjem.
1234
01:19:14,583 --> 01:19:16,877
Ste pod njegovim ukazom
in samo po vaših naročilih.
1235
01:19:17,085 --> 01:19:19,171
V imenu Jezusa Kristusa,
hitro
1236
01:19:19,254 --> 01:19:21,173
in ne skreni s poti
ki jih je zasnoval za vas.
1237
01:19:23,551 --> 01:19:25,803
Drew, kaj počneš?
Boli me.
1238
01:19:26,053 --> 01:19:27,179
Jebi se, prekleto.
1239
01:19:30,349 --> 01:19:32,017
Amoon, bedno bitje
iz pekla,
1240
01:19:32,225 --> 01:19:34,520
Ne odlašaj in se vrni s svojim gospodarjem,
princ teme.
1241
01:19:34,812 --> 01:19:36,146
V imenu Jezusa Kristusa,
1242
01:19:36,271 --> 01:19:39,525
Zahtevam, da vi in vaše vojske
zapusti to mesto.
1243
01:19:41,527 --> 01:19:43,153
hudiča!
Drew, nisem še končal.
1244
01:19:46,407 --> 01:19:47,366
Nadaljuj.
1245
01:19:47,491 --> 01:19:51,161
Lahko me pokončaš.
kaj čakaš
1246
01:19:51,286 --> 01:19:54,332
Pet minut za ubijanje.
Kakšne ideje?
1247
01:19:54,540 --> 01:19:56,166
Pojdi k vragu.
1248
01:20:05,884 --> 01:20:08,554
Moč Svetega Duha
obvezuje to posodo
1249
01:20:08,846 --> 01:20:10,389
in ustvarjanje
vsemogočnega Boga,
1250
01:20:10,514 --> 01:20:13,100
izločanje bele svetlobe iz
čistost, s katero te pokriva.
1251
01:20:13,266 --> 01:20:15,185
Upokoji se zdaj, Amoon,
v opustošenje,
1252
01:20:15,310 --> 01:20:17,312
in zapusti svojega gospoda Satana,
1253
01:20:17,438 --> 01:20:20,524
ki te obsoja na praznino
bolečine in trpljenja. Pojdi ven!
1254
01:20:36,540 --> 01:20:37,583
Amen.
1255
01:20:39,877 --> 01:20:41,336
Lane. Lane.
1256
01:20:41,420 --> 01:20:43,506
Ne, ne, ne.
1257
01:20:43,839 --> 01:20:46,258
To sem jaz. To sem jaz.
To sem jaz.
1258
01:20:50,888 --> 01:20:52,347
On je dobro.
1259
01:20:58,311 --> 01:20:59,688
On je dobro.
1260
01:21:00,523 --> 01:21:03,358
- Poslušaj, hotel sem samo reči...
- Ne.
1261
01:21:04,109 --> 01:21:05,903
Drew, prosim.
Vem, da si tega ne zaslužim.
1262
01:21:06,069 --> 01:21:07,237
ne!
1263
01:21:09,407 --> 01:21:11,366
Niti več besede.
1264
01:21:15,245 --> 01:21:17,372
Kaj naj zdaj narediš?
1265
01:21:20,501 --> 01:21:22,586
Pa smo še živi.
1266
01:21:23,546 --> 01:21:25,255
Vprašajte svoje oboževalce.
1267
01:21:30,594 --> 01:21:32,012
ja
1268
01:21:41,605 --> 01:21:43,190
Prekleto!
1269
01:21:50,030 --> 01:21:51,406
Ne more biti.
1270
01:21:54,577 --> 01:21:56,495
Menda bi šlo.
1271
01:21:57,037 --> 01:21:59,081
Povedali smo vse obrede
od Amoon.
1272
01:21:59,498 --> 01:22:06,046
Niste božji človek
in nisem Amoon.
1273
01:22:08,340 --> 01:22:09,508
Vemo.
Poznamo vaše podatke.
1274
01:22:09,758 --> 01:22:10,425
Vsa imena.
1275
01:22:10,634 --> 01:22:12,636
Vsi smo rekli
imena na seznamu.
1276
01:22:14,722 --> 01:22:18,225
To je bil moj seznam.
1277
01:22:20,352 --> 01:22:22,187
Kaj je baza podatkov
od hudiča?
1278
01:22:22,395 --> 01:22:25,315
To je digitalna enciklopedija
vseh znanih demonov.
1279
01:22:25,440 --> 01:22:27,442
ORACLE
1280
01:22:28,276 --> 01:22:29,528
Bog.
1281
01:22:30,445 --> 01:22:33,156
Zdaj ga ni notri.
1282
01:23:34,843 --> 01:23:38,096
prosim
1283
01:23:40,348 --> 01:23:43,518
Malo pozno je za to.
1284
01:23:54,697 --> 01:23:56,364
Drew, prekini prenos.
Prekini prenos!
1285
01:23:58,366 --> 01:23:59,409
Lane!
1286
01:24:00,535 --> 01:24:03,371
Zakaj jaz?
Zakaj mi?
1287
01:24:17,302 --> 01:24:19,554
Začenjamo z našim
spust v Mumbai.
1288
01:24:41,243 --> 01:24:42,577
TRPIMO
TEHNIČNE TEŽAVE
1289
01:24:46,123 --> 01:24:47,791
Gremo! Gremo!
1290
01:24:47,916 --> 01:24:49,793
Daj no, Lane! Lane, ne!
1291
01:24:50,085 --> 01:24:51,712
Gremo!
Pokličite rešilca!
1292
01:24:52,087 --> 01:24:53,797
Daj no, ljubezen!
Gremo! Gremo!
1293
01:24:54,422 --> 01:24:56,717
pridi nazaj! Zelo dobro.
1294
01:24:57,926 --> 01:24:59,803
Ne, ne, ne, ne.
Ne vstajaj.
1295
01:25:00,095 --> 01:25:02,597
umirjeno
si dobro
1296
01:25:02,931 --> 01:25:04,474
Kaj se je zgodilo?
1297
01:25:05,183 --> 01:25:06,601
ne vem
1298
01:25:07,645 --> 01:25:10,605
Upal sem, da nam boš povedal
1299
01:25:10,731 --> 01:25:13,566
vse o času, ki ...
1300
01:25:13,692 --> 01:25:15,527
povedal si nam ...
1301
01:25:15,610 --> 01:25:17,320
za prekinitev prenosa.
1302
01:25:21,616 --> 01:25:24,161
Na tem je še več, kajne?
1303
01:25:29,792 --> 01:25:31,584
ne spomnim se.
1304
01:26:13,961 --> 01:26:17,505
ne! ne!
1305
01:26:54,542 --> 01:26:56,628
Prosim, povej mi, da je tam
drži pero.
1306
01:26:56,711 --> 01:26:59,214
Da, ampak je slabe volje.
Spet zamudil prizor.
1307
01:27:00,632 --> 01:27:03,886
Živjo, mali mož!
Si prišel pogledat očeta?
1308
01:27:04,219 --> 01:27:05,846
Mislim, da je bolje
naj mine.
1309
01:27:06,388 --> 01:27:09,307
Nekdo ti želi povedati
Dober večer, predsednik.
1310
01:27:10,475 --> 01:27:12,602
Hej prijatelj.
Kaj še delaš buden?
1311
01:27:18,441 --> 01:27:19,651
- Previdno!
- Bryce!
1312
01:27:19,734 --> 01:27:20,986
- Pojdi stran!
kaj delaš
1313
01:27:21,236 --> 01:27:22,612
- Pojdi stran!
- Bryce.
1314
01:27:36,584 --> 01:27:38,753
PREDSEDNIK ZDRUŽENIH DRŽAV
1315
01:27:50,765 --> 01:27:52,434
Predstava je bila odpovedana.
1316
01:27:53,768 --> 01:27:55,353
In zdaj?
1317
01:28:58,917 --> 01:28:59,834
Glede na nadzorni stolp,
1318
01:29:00,043 --> 01:29:02,837
vnesenih potnikov
v pilotski kabini so napadli pilota
1319
01:29:02,963 --> 01:29:05,048
in letalo je strmoglavilo v enega
polje na obrobju Mumbaja.
1320
01:29:05,340 --> 01:29:07,509
Oblasti ne izključujejo
teroristični napad.
1321
01:29:10,595 --> 01:29:11,972
POKLICANI SO BILI REŠALCI
V BELO HIŠO.
1322
01:29:12,847 --> 01:29:14,391
PREDSEDNIK UMORJEN
ZA TVOJEGA SINA
1323
01:29:18,478 --> 01:29:19,729
OBSTAJAJO POROČILA O MOTNJAH
V VEČ MESTIH
1324
01:29:19,854 --> 01:29:21,023
MOJ BOG!
KAJ SE DOGAJA?
1325
01:29:21,398 --> 01:29:22,732
NERAZLOŽLJIV IZBRUH
NASILJA
1326
01:29:29,531 --> 01:29:31,658
EPIDEMIJA UMORA.
JE VZROK VIRUS?
1327
01:29:32,200 --> 01:29:33,868
ČUDEŽNO ZDRAVILO?
1328
01:29:37,872 --> 01:29:39,917
DEMENTATI Z BELIMI OČMI
1329
01:29:40,792 --> 01:29:42,377
RAZGLAŠENO JE VOJNO STANJE
1330
01:30:12,115 --> 01:30:14,993
POKESAJTE SE, TO JE KONEC
JANEZ 14:6
1331
01:30:20,457 --> 01:30:22,459
BOŽJA VOLJA
1332
01:30:47,942 --> 01:30:49,944
NI INTERNETNE POVEZAVE
1333
01:30:50,070 --> 01:30:54,449
ČAS ZA EKSORCIZEM